Ещё
Покемон. Детектив Пикачу
Мультфильм, Приключение, Фэнтези
Купить билет
Джон Уик 3
Боевик, Триллер
Купить билет
Мстители: Финал
Боевик, Приключение, Фантастика
Купить билет
Дом, который построил Джек
Триллер, Ужасы, Драма
Купить билет
Отпетые мошенницы
Комедия
Купить билет
Аладдин
Приключение, Комедия, Семейный
Купить билет
Зелёная книга
Биография, Комедия
Купить билет
Большое путешествие
Мультфильм, Приключение, Комедия
Купить билет
Гори, гори ясно
Фантастика, Ужасы, Драма
Купить билет
В метре друг от друга
Мелодрама
Купить билет
Миллиард
Боевик, Приключение, Комедия
Купить билет
Игрища престолов
Комедия
Купить билет
Маугли дикой планеты
Мультфильм, Приключение, Комедия
Купить билет
Миа и белый лев
Приключение, Семейный
Купить билет
Пылающий
Детектив, Драма
Купить билет
Братство
Триллер, Военный
Купить билет
Щенячий патруль и Нелла, отважная принцесса
Мультфильм, Приключение
Купить билет
Отель Мумбаи: Противостояние
Исторический, Триллер, Драма
Купить билет
Красивый, плохой, злой
Биография, Драма, Криминальный
Купить билет
Игры разумов
Биография, Детектив, Драма
Купить билет

Почему переозвучивали актеров в советских фильмах 

Фото: Кадр из фильма "12 стульев"
Часто в советских фильмах актеры говорили не своим голосом, их переозвучивали. Режиссеры выбирали на роль дубляжа других, и вот основные причины.

Акцент

В то время, когда развивалось советское кино, режиссеры искали свежие лица из других республик. Довольно часто получалось так, что они разговаривали с сильным акцентом, а это не соответствовало персонажам. Одним из ярких примеров стал Арчила Гомиашвиили, который исполнил роль Остапа Бендера в "Двенадцати стульях". Вместо него говорил другой актер Юрий Саранцев.

Голос не соответствовал типажу героя

Многие режиссеры очень придирчиво подходили к выбору актеров. Они не всегда подходили творческой задумке автора. Часто было так, что внешность человека подходила создателям, а голос — нет. Поэтому приходилось искать другого актера для озвучки. Очень придирчив в этом плане был Леонид Гайдай, которому не понравился голос Светланы Светличной, которая сыграла Анну Сергеевну. Он посчитал, что ее голос был недостаточно томным и таинственным.

Дефект речи

Профессиональные актеры всегда работают над своей речью и дикцией, но не всегда получается полностью избавиться от дефектов. Иногда она вносит определенную изюминку в образ персонажа, но не всегда с ним сочетается. Арамис из "Трех Мушкетеров" говорит голосом Игоря Ясуловича. Режиссер картины рассказывал, что это было сделано с разрешения самого актера. Он также добавил, что в жизни его дефект даже приятен, но совершенно не подходит для роли.
Комментарии
Читайте также
Новости партнеров
Больше видео