Рамблер 16 августа 2019

Культовые роли, озвученные другими актерами

Фото: Кадр из фильма "Бриллиантовая рука"
Кино — искусство иллюзий, где один образ может создаваться сразу тремя артистами. Например, если за актера говорит другой артист, а поет вообще третий. Часто это касается и знаменитых ролей.
Лариса («Жестокий романс»)
Бесприданницу сыграла Лариса Гузеева, но зрители слышат голос , а поет за героиню . Гузеева на момент съемом была начинающей актрисой, а Каменкова была известна не только своими ролями, но и профессиональной озвучкой. К тому же ее голос очень подходил к нежной беззащитной героине.
Надя («Ирония судьбы, или С легким паром!»)
Тот же трюк повторил в своем новогоднем телехите. озвучила , а спела за нее . Иностранный акцент для учительницы литературы был лишним.
Печорин («Герой нашего времени»)
сыграл Печорина в фильме Ростоцкого и должен был озвучить героя сам. Однако на съемках серьезно простудился, так как ему пришлось несколько раз падать в холодную воду во время дублей. В итоге актер временно почти потерял голос, и режиссер пригласил для озвучки .
Констанция, Арамис, Ришелье и даже аббатиса
В кинохите Юнгвальд-Хилькевича многие артисты говорят не своими голосами. Например, , которая сыграла Констанцию, озвучила . Арамис в исполнении Старыгина говорит голосом , так как у актера был небольшой дефект речи. По этой же причине пришлось озвучить , сыгравшего кардинала Ришелье. Свой голос одолжил . озвучила аббатису Бетюнского монастыря, где скрывалась Констанция.
Белов и Анастасия («Гардемарины, вперед!»)
Героя, сыгранного , озвучил в первом фильме и  во втором. В первом случае Жигунов получил травму шпагой и не мог принять участие в озвучке, а во втором отказался принципиально. Анастасия в исполнении Татьяны Лютаевой говорит голосом Анны Каменковой.
Робин Гуд («Стрелы Робин Гуда»)
Благородного разбойника сыграл Борис хмельницкий, но в кадре мы слышим голос . Среди причин называли как отказ самого актера после того, как запланированные песни Высоцкого не попали в картину, так и заикание артиста.
Остап Бендер («Двенадцать стульев»)
, сыгравшего великого комбинатора в фильме Гайдая, озвучил из-за грузинского акцента актера.
Калиостро (« Формула любви»)
По этой же причине в фильме Захарова Калиостро говорит голосом .
Ассоль («Алые паруса»)
Героиню Грина, сыгранную Анастасией Вертинской, Птушко поручил озвучить . У дебютантки не хватило опыта, чтобы озвучить роль самостоятельно.
Анна Сергеевна («Бриллиантовая рука»)
Не все знают, что роковая блондинка в знаменитом фильме произносит только одну фразу своим голосом — да, ту самую «Не виноватая я, он сам пришел!». Остальные реплики говорит Зоя Толбузина.
Комментарии
3
Актеры , Герой нашего времени , Ирония судьбы, или с легким паром! , Жестокий романс , Бриллиантовая рука , Лия Ахеджакова , Александр Белявский , Остап Бендер , Олег Меньшиков , Юрий Саранцев , Армен Джигарханян , Анна Каменкова , Михаил Козаков , Нина Гуляева , Александр Трофимов , Алла Пугачева , Александр Домогаров , Вячеслав Тихонов , Сергей Жигунов , Зоя Толбузина , Игорь Ясулович , Ирина Алферова , Анастасия Вертинская , Валентина Талызина , Нодар Мгалоблишвили , Владимир Ивашов , Барбара Брыльска , Арчил Гомиашвили , Лариса Гузеева , Эльдар Рязанов , Валентин Пономарев
Читайте также
Самые известные пьяницы в советском кино
8
Что стало с детьми из фильма про Мэри Поппинс