Почему в "Бриллиантовой руке" Светличную озвучила другая актриса

Причин, по которым режиссеры иногда “лишали голоса” исполняющих роли актеров и принимали решение их переозвучить, довольно много. Но иногда факторы, заставляющие создателей картины оставить на экране внешность одного артиста, наделив его чужим голосом, были не слишком очевидны.

В частности, так произошло с актрисой Светланой Светличной, сыгравшей роль Анны Сергеевны в фильме “Бриллиантовая рука”. Какими были причины, рассказывает “Рамблер”.

Чаще всего режиссеры прибегают к переозвучке в том случае, если у актера, который идеально подходит на роль, имеются какие-то дефекты речи или, например, иностранный акцент. Но в ситуации со Светличной такой проблемы не было. Однако Леонид Гайдай все же принял решение наделить актрису чужим голосом.

По мнению Гайдая, героиня Светланы должна была обладать эротичным и таинственным тембром женщины-вамп, коего у Светличной не было (во всяком случае, так считал режиссер). А вот голос актрисы Зои Толбузиной полностью соответствовал требованиям режиссера. Она и озвучила героиню Светличной в “Бриллиантовой руке”.

Правда, одну фразу Светлана в фильме произнесла сама. И какую фразу! Знаменитое “Не виноватая я, он сам пришел!” сказано голосом Светличной. У Толбузиной так и не получилось произнести ее так выразительно, как того требовал режиссер. А вот Светличная отлично справилась с этой задачей.