«Мямлят»: актеры, которые сильнее всего бесят зрителей

Половина американских зрителей смотрят телевизор с субтитрами из‑за невнятного звука или непонятного акцента, следует из опроса Preply. Актером с самой неразборчивой речью зрители признали Тома Харди. В интернете даже появилась статья «Том Харди должен научиться произносить слова» и «Рейтинг фильмов с Томом Харди по степени сложности понимания его речи». Кто еще вошел в топ актеров с самой неразборчивой речью, читайте в материале «Рамблера. Британский акцент в целом представляет проблему для американцев: «Острые козырьки» и «Игра престолов» вошли в топ списка сериалов, которые смотрят с субтитрами. В случае Тома Харди дело усугубляется еще и тем, что актер часто произносит свои реплики из-под маски, особенно в фильмах Кристофера Нолана (третий «Темный рыцарь» и «Дюнкерк»). Среди других знаменитостей в списке — британцы Шон Коннери, Майкл Кейн, Бенедикт Камбербэтч, Идрис Эльба и Джеймс МакЭвой, а также София Вергара, Арнольд Шварценеггер и Джеки Чан, для которых английский язык не является родным. Единственными двумя упомянутыми американскими актерами были Джонни Депп и Брэд Питт. Отметим, что процент зрителей, использующих субтитры, намного выше среди молодежи — 72%. 57% американцев включают субтитры, чтобы лучше понимать актеров, говорящих с акцентом: в лидерах шотландский, ирландский и британский акценты. Лишь небольшой процент зрителей (18%) заявили, что используют субтитры для изучения нового языка.