Ещё

Американские зрители посчитали крокодила Гену динозавром 

Американские зрители посчитали крокодила Гену динозавром
Фото: Кадр из мультфильма
Ресурс BuzzFeed провел забавный эксперимент, показав молодым американцами, до этого момента совершенно незнакомым с советской и российской анимацией и не знающим русского языка, несколько наших мультфильмов ("Чебурашка", «Ну, погоди!», «Винни-Пух», «Маша и медведь»). Для пущего веселья им было предложено прокомментировать увиденное. Стоит заметить, что в целом публика авансом была настроена расслабленно, но предполагала, что русская анимация, скорее всего, будет переполнена черным юмором.
Гену с его гармошкой они восприняли как говорящего динозавра, по которому вообще непонятно, веселый он ящер или, наоборот, находится в кромешной меланхолии и печали. Меховой Чебурашка был найден американцами милахой, но, пожалуй что, лишь при соответствующем освещении. Тогда как во мраке — считают зрители — ворсисто-ушастый предтеча покемонов вполне мог бы выглядеть зловеще.
Зато разбитного Волка из «Ну, погоди!» они сразу раскусили и стали трактовать правильно — как антисоциального элемента. «Нет у меня к этому типу доверия», — однозначно заявил один из зрителей, с неодобрением наблюдая, как персонаж прикуривает от (тоже, впрочем, достаточно подозрительного) кота в штанах. При этом одна из девиц, присмотревшись к процессу, высказала ценное мнение, что раз Волк прикуривает цигарку не с того конца, то такой способ курения, значит, соответствует всем русским по oпределению. Что до Зайца, то он всем, конечно же, единогласно понравился. Например, как пропагандист здорового образа жизни и энтузиаст велоспорта.
В советской версии сказки американцы не признали Винни-Пуха, очевидно, совсем замылив глаз долгоиграющим желтопузым вариантом «Диснея». Но сочли и его очаровашкой, отметив однако некоторую возможную проблему с мишкиными ногами, которые выглядят чрезмерно культяписто. Но последовавший за Винни другой медведь, из сказки про похождения Маши, нареканий уже не вызвал. Зрители, наблюдая, как ловко Топтыгин угощается чайком из уютного самовара, признали его изысканным, приспособленным и вообще таким, у которого Маша могла б хорошенько поучиться жизни.
В заключение все испытуемые отметили несомненно высокое качество советской анимации, посетовав, что у них в стране с этим делом обстоит чуть похуже, как им кажется.
Видео дня. Сериалы, которые надо посмотреть, пока есть время
Комментарии 3
Читайте также
Новости партнеров
Больше видео