«Музыку мира» на Платоновфесте открыли сыгравшие Таривердиева японцы

Дуэт «Хидэ-Хидэ» (название появилось от совпадающих по звучанию первых иероглифов имен ее участников Хидэки Оноуэ и Хидэки Исигаки) при участии пианиста Дзюнъити Вакимару 6 июня представил на Платоновфесте в Воронеже программу авторских композиций, аранжировок народных японских песен и популярной русской и европейской классики. Хидэки Оноуэ играет на национальной трехструнной лютне сямисэне, а Хидэки Исигаки — на бамбуковой флейте с пятью отверстиями сякухати. В их репертуаре переработанные старинные японские песни, стилизованные под них авторские композиции, а также множество аранжировок известных композиций, среди которых значительное место занимает музыка Микаэла Таривердиева. Благодаря этому «Хидэ-Хидэ» популярны не только у себя на родине (музыканты даже писали саундтрек к компьютерной игре),и не только в России, где они уже дважды гастролировали, а по всему миру. Для воронежского концерта дуэт собрал программу из серии «the best of». Выступление стало настоящим экскурсом в традиционную японскую музыку — исполнители вышли на сцену в национальных одеждах, переводчик рассказывала о каждой композиции, подробно объясняла, чем на привычные русской публике инструменты похожи сямисэн и сякухати, говорила о творчестве группы. Сами же музыканты показали себя не только первоклассными исполнителями, но и талантливыми стилизаторами и аранжировщиками. Русскому слушателю, да и любому неяпонскому, традицонная музыка этой страны может показаться несколько монотонной и единообразной. «Хидэ-Хидэ» в авторских композициях даже без рояля — а он в большинстве мелодий играл роль фундамента, придавал звучанию необходимой мощи — доказали, что островная музыка может быть драйвовой. Переложи ее с традиционных инструментов на электрогитары, и хороший получился бы рок-концерт. С той же тщательностью и уважением японцы подходят к аранжировкам. Казалось бы, нет ничего проще — интернет завален фолк-переделками музыки в диапазоне от популярной классики до саундтрекам к блокбастерам: тут на балалайке играют «Игру престолов», там на банджо «Полет шмеля», вон там на аккордеоне «Времена года». Но «Хидэ-Хидэ» не просто играют по уже давно написанным нотам, японские музыканты глубоко перерабатывают композиции, так что экзотика здесь достигается не только за счет экзотических же инструментов. И даже если бы японцы не сыграли взорвавшие зал «Очи черные» и «У самого синего моря», они бы свои аплодисменты заслуженно получили. Концерт «Хидэ-Хидэ» стал первым мероприятием программы «Музыка мира» на VII Платоновфесте. Антон Матвеев