Голос за кадром: 10 российских звездных родителей, озвучивших мультфильм
Дубляж – дело тонкое. И герои нашего рейтинга знают об этом не понаслышке, ведь принцессы, животные и фантастические создания говорят с киноэкранов именно их голосами. А вы знали об этом? Проверьте себя! Денис Клявер – вождь Туи, мультфильм «Моана» Фото: IMDB.com, Starface.ru Дениса Клявера можно назвать отцом-героем как в жизни, так и на киноэкране. Помимо троих детей – 16-летнего Тимофея, 12-летней Эвелин и 3-летнего Даниэля – у Дениса появилась еще одна дочь. Но не в реальности, а в кино. Певец озвучил отца главной героини мультфильма «Моана» – вождя Туи. Музыкант испытал себя в дубляже впервые, и для того, чтоб вжиться в роль отца и вождя, Денису помогали дети. Мы тоже с ним чем-то похожи. Он такой большой, серьезный, а в душе очень добрый, заботливый и сентиментальный, ведь он так трепетно относится к своей дочке, признался музыкант в интервью «Летидору». Виктория Дайнеко – тролль Розочка, мультфильм «Тролли» Фото: IMDB.com, Starface.ru Виктория Дайнеко – одна из самых улыбчивых и позитивных молодых певиц на российской сцене. Звездная мама уже появлялась на больших экранах: Виктория озвучивала принцессу Рапунцель в одноименном мультфильме. А недавно голосом певицы заговорила Розочка из мультфильма «Тролли». Розочка – это самый оптимистичный тролль. Я вообще считаю ее за человека. Это очень заразительный персонаж именно своим позитивом, своей энергией, и, конечно же, песнями. Описание героини Вики очень подходит под нее саму, вы не считаете? Оскар Кучера – зебра Марти, мультфильм «Мадагаскар» Фото: IMDB.com, Starface.ru У Оскара Кучеры четверо детей – 13-летний Александр, 10-летний Даниил, 12-летний Саша и 7-летняя Алисия. Звездные дети уже выбрали себе занятие по душе: кто-то играет в хоккей, кто-то посещает театральную студию, кто-то занимается живописью, а кто-то балетом. А вот Оскар подает детям пример и пробует себя во всем. Помимо службы в театре, занятия музыкой и ведения мероприятий, Кучера озвучил (и спел) зебру Марти в мультфильме «Мадагаскар». Кстати, сын актера – Александр – озвучил мальчика в «Мадагаскаре», за что получил свой первый гонорар. Мои дети очень любят этот мультик, всё время его смотрят. Они не удивляются, что зебра Марти говорит моим голосом, для них это нормально, они живут в этом, рассказал Кучера «Аргументам недели». Ольга Шелест – мамонтиха Элли, мультфильм «Ледниковый период» Фото: IMDB.com, Starface.ru В одном из самых любимых детских мультфильмов телеведущая Ольга Шелест озвучивает мамонтиху Элли, одну из главных персонажей серии. Мы с Элли очень похожи, мы поддерживаем свои вторые половины в различных приключениях. Она наделила фильм домашним уютом. А когда у Элли и Мэнни (мамонт и возлюбленный Элли – прим.ред.) родилась дочка, мой персонаж расставляет все по своим местам. Она психолог и каждому готова помочь советом, рассказала телеведущая в интервью 20th Century Fox Russia. «Летидор» думает, что работа с дубляжом такой очаровательной героини-мамочки помогло Ольге в семейной жизни и в воспитании дочек: 4-летней Музы и 2-летней Айрис. Стас Пьеха – принц Навин, мультфильм «Принцесса и лягушка» Фото: IMDB.com, Starface.ru Папа 3-летнего Петра, певец и композитор Стас Пьеха имеет за плечами большой опыт озвучивания мультфильмов («Коты аристократы», «Спасатели в Австралии», «Наша Маша и волшебный орех»). В «Принцессе и лягушке» Пьеха принял облик, с которым его ассоциируют фанатки. Нет-нет, не лягушки, а прекрасного принца Навина. «Принцесса и лягушка» — самая красивая сказка, яркая и позитивная, которую я видел со времен «Короля Льва», «Аладдина» и «Русалочки». Мне особенно понравилось, что в диснеевской истории присутствует хороший юмор, и надо сказать, не только детский, рассказал Пьеха в видеосюжете об озвучивании мультфильма. Григорий Антипенко – вор Флинн Райдер, мультфильм «Рапунцель» Фото: IMDB.com, Starface.ru Известный многим зрителям по роли Андрея Жданова в сериале «Не родись красивой» актер Григорий Антипенко примерил на себя образ обаятельного бандита Флинна Райдера в мультфильме «Рапунцель: Запутанная история». Папа трёх мальчишек (18-летнего Александра, 10-летнего Ивана и 8-летнего Фёдора) признался, что его герой выполняет невообразимые вещи, которым он мог бы поучиться. Абсолютный авантюрист во всем: касательно женщин, касательно окружающего мира, и ко всему прочему воришка. Благородный в душе, но воришка. Он очень живой и замечательный персонаж, поведал Григорий о своем герое в промо-ролике для Disney Russia. Дарья Пынзарь – котенок Рудольф, мультфильм «Жил-был кот» Фото: IMDB.com, Starface.ru Если вы постоянный читатель «Летидора», то наверняка уже много слышали о Даше Пынзарь – маме 5-летнего Артёма и годовалого Давида, телеведущей и примерной жене. Но многие не знали, что Даша занимается еще и дубляжом. 13 июля на российские экраны выходит мультфильм «Жил-был кот», в котором Пынзарь-мама озвучила котенка Рудольфа. Своим впечатлением от работы и просмотра мультика Даша поделилась в Инстаграме: Добрый и очень проникновенный мультфильм, я рада что мне довелось озвучить одного из героев, плакала честно говоря, когда впервые увидела. Татьяна Веденеева – Королева Элинор, мультфильм «Храбрая сердцем» Фото: IMDB.com, Starface.ru Одна из самых красивых и талантливых актриса Татьяна Веденеева уже вырастила сына Дмитрия, построила дом и наверняка посадила дерево. Поэтому режиссеры мультфильма «Храбрая сердцем» подумали, что голос королевы российского телеэфира идеально подойдет образу мультяшной королевы. И не прогадали! Дубляж Татьяны потрясающе сочетается с образом справедливой и гордой королевы Элинор, матери главной героини, принцессы Мериды. Это очень красивая принцесса, настоящая девочка. Конечно, мама ее главный наставник. Ну какая мама не хочет выдать дочку замуж за лорда? Элинор – настоящая королева, она очень достойная, а не взбалмошная. Она женщина с большой буквы. Диснеевские фильмы делаются на века, и мне очень льстит, что мой голос будут слышать несколько поколений детей, призналась актриса в видеоинтервью для Disney Russia. Тимур Родригез – птичка Чак, фильм «Angry Birds в кино» Фото: IMDB.com, Starface.ru Наверное, нет ни одного взрослого и ребенка, не поигравшего в игру «Angry Birds», где птички вылетают из рогатки и сбивают свиней. И когда на экраны вышел полнометражный мультфильм по мотивам игры, ажиотаж был огромным (12,5 млн. долларов фильм собрал только в России). Частью проекта стал отец двоих детей (8-летнего Мигеля и 4-летнего Даниэля), певец и телеведущий Тимур Родригез. И хоть это был уже не первый опыт в озвучивании фильмов (Тимур озвучил Джека Фроста в «Хранителях снов», улитку Турбо в мультике «Турбо», Лоренцо в «Гномео и Джульетте» и многих других), музыкант отлично постарался, потому что его голос узнать практически невозможно. Роль Чака – это большой подарок для человека, который так любит озвучивать анимационные фильмы. Чак очень яркий. Он сумасшедший и в хорошем, и в плохом смысле этого слова. Его тембральная амплитуда настолько широка, что мне приходилось визжать на пределе своих возможностей, где-то уходить в шепот, где-то петь, но такие ноты я еще никогда не брал! Чак 100% на меня похож, поэтому я думаю, что меня не случайно выбрали на эту роль. Что меня с ним объединяет? Импульсивное принятие решений, умение быстро проговаривать тексты, и, наверное, отчаянность, которая присутствует в каждом моем поступке, восхищенно рассказал о работе над фильмом Тимур в интервью сайту «Вокруг ТВ». Ксения Собчак и Максим Виторган – Брезгливость и Бинго-Бонго, мультфильм «Головоломка» Фото: IMDB.com, Starface.ru Когда российские звезды озвучивают кино – это подарок для их фанатов и зрителей. Но когда муж с женой дублируют героев в одном и том же мультфильме – это настоящая редкость. Ксения Собчак и Максим Виторган озвучили Брезгливость (эмоция главной героини, девочки Райли) и Бинго-бонго (воображаемый друг детства Райли) в чудесном анимационном фильме «Головоломка». Супруги «оказались» в голове девочки Райли в виде эмоций, которые испытывает героиня, и в виде ее детских воспоминаний. Кто знает, может Ксении и Максиму будет проще воспитывать годовалого сына Платона после такого полезного опыта! Она очень похожа на меня во многих вещах. Брезгливость очень позитивный персонаж, просто за такой маской прячется. Глобальность замысла мультфильма потрясающая. Он заставляет задуматься об очень важных вещах внутри себя. Я люблю эту работу, и мне дубляж доставляет большое удовольствие, поделилась своими впечатлениями Ксения в промо-ролике Disney Russia, посвященному выходу фильма. Фото: IMDB.com, Starface.ru
