Фильмы
ТВ
Сериалы
Актеры
Тесты
Фото
Видео
Прямой эфир ТВ

«Энджи Трайбека». Российская премьера на ТНТ4

Давно ли вы не смеялись от души? Ну, даже если это было недавно, лишним смех не бывает. На главной фабрике юмора нашего ТВ, канале ТНТ4, решили добавить нашему непростому в погодном смысле лету солнца и радости: 31 июля в 21:00 готовится российская премьера популярного комедийного сериала «Энджи Трайбека» в оригинальной озвучке звезд Comedy Club.Герои искрометной комедии заговорят голосами и . Поклонники "Голого пистолета" и "Аэроплана" будут довольны - сериал снят в традициях именно такого кино. Сценарий комедии написан большим профессионалом - актером и комиком . О его умениях лучше скажут его работы - «Брюс Всемогущий» и «Сорокалетний девственник». Журнал "Лайф" признавал его самым забавным человеком США, а его голосом говорил главный злодей мультфильма "Гадкий Я" - Грю. Ну а еще говорят, что Стив перехватил эстафету у самого .

«Энджи Трайбека». Российская премьера на ТНТ4
Фото: Вечерняя МоскваВечерняя Москва

Главную роль в сериале сыграла голливудская звезда . Она рушит все представления о глупости американских кинозвезд одной левой, потому что, во-первых, левша, а во-вторых у Рашиды за плечами обучение в , прицельное изучение философии и религии. Ее карьера началась с участия в "Симпсонах", и ныне Рашида входит в десятку самых умных актрис Голливуда, ее имя значится средит 15 имен самых красивых комедийных актрис, а по версии журнала «People» она также присутствует и в топе самых красивых женщин мира. В третьем сезоне сериала, кстати, вас ждет встреча с еще одной выпускницей Гарварда - (в роли главы ). Кроме того в "Энджи Трайбека" "засветились" , , , и блистательный . Дотошные эксперты подсчитали, что в каждой серии "Энджи Трайбека" зрителей ждет порядка 1260 шуток.

Видео дня

О чем же пойдет речь в сериале? О буднях сотрудников полиции - изнутри, так сказать, "процесса". Главная героиня Энджи - по словам представителей ТНТ4 - "крутая, как и смешная как Лесли Нильсон". Она работает в отделе особо тяжких преступлений 10 лет, и ради того, чтобы добиться истины, готова пойти на что угодно. Надо позировать обнаженной для молодых художников? Да легко. Выйти замуж за коллегу? Ну и это пожалуйста. И вообще - все, что хотите! Но так продолжается до тех пор, пока к ней, поменявшей больше двухсот напарников, не ставят в пару самоуверенного Джея Гайлза. Идея работать вместе им обоим не люба, но после первого же дня работы они оба понимают, что и друг без друга они теперь не обойдутся.

То, что героев сериала озвучили резиденты Comedy Club, это, конечно, особая "фишка" сериала. На ТНТ4 уверены, что их голоса помогут тоньше оценить и юмор сериала, и вникнуть в особенности комедии-абсурда. По мнению Аркадия Водахова, генпродюсера ТНТ4, с такой озвучкой сериал стал еще смешнее, чем был:

- Американские комедии часто остаются не понятыми российскими зрителями из-за их излишней «американскости». Непереводимая игра слов, локальный юмор, цитаты из «одному Трампу известно откуда» - всего этого нет в нашем переводе и озвучке. Мы потратили много сил, чтобы адаптировать все шутки и все тонкости сериала, чтобы россиянам было максимально весело смотреть «Энджи Трайбеку». Эта работа велась в тесной связке с Мариной и Тимуром, которые показали себя не просто как талантливые комедийные актеры озвучивания, но и как прекрасные импровизаторы.

Марина, озвучившая Энджи, уже имеет опыт озвучки мультфильмов. Да и сама эта работа е очень нравится. Более того: она так полюбила свою героиню, что после этой работы начала носить челку - поменяв стиль под Рашиду Джонс и Энджи одновременно.

- Мне нравится, что в этом сериале большое внимание уделено деталям. Юмор во всем: в тексте, микрореакциях, интонациях, немало скрытых смыслов и «обманок», - рассказывает Марина. - В одной из серий, например, главных героев вообще играют другие актёры, но многие этого даже не заметят. Круто, что есть взаимодействие со зрителями: с тобой постоянно играют на разных уровнях.

Ну а Тимур, работая, "просто кайфовал", заявив, что озвучивать сериал, над которым смеешься сам, это просто круто. Очень забавно, кстати, что Тимур очень похож внешне на своего "героя":

- Да, сходство между мной и героем просто поразительное. Начиная с чисто внешнего сходства и заканчивая характером. Я хочу подписать эксклюзив на озвучку всех сезонов, даже которые пока не сняты!

Приключениям сладкой полицейской парочки нет конца, и они очень разные. Их коллеги - отдельная песня, про каждого можно рассказывать отдельно, но важен общий "коктейль". И на ТНТ4 надеются, что он вам придется по вкусу!

Смотрите премьеру в России сериала «Энджи Трайбека» в озвучке резидентов Comedy Club с 31 июля в 21:00 на ТНТ4.

Подписывайтесь на канал в Telegram!