Рамблер 10 июля 2018

Кто дарит голоса западным звездам

Российские зрители, которые смотрят голливудские фильмы с озвучкой, только видят западных звёзд, но не слышат их. За знаменитостей говорят актёры озвучания, и это серьёзная и довольно сложная работа. А как же выглядят те артисты, которые дарят голоса знаменитостям, оставаясь в тени?
1. Станислав Концевич озвучивает фильмы ещё с девяностых годов. Сегодня в его активе более 300 лент. Голосом Станислава говорят Том Хэнкс, Уилл Смит, Харрисон Форд, Николас Кейдж.
2. Владимир Ерёмин — тоже «ветеран» озвучания, он работает над фильмами с конца восьмидесятых. В числе его «клиентов» — истинные корифеи Майкл Дуглас, Джек Николсон, Роберт Де Ниро и, конечно, Аль Пачино, которого Ерёмин озвучил ещё в «Крёстном отце».
3. Владимир Зайцев часто появляется в кино и на телевидении, но, к сожалению, ему не дают играть значительных персонажей. Зато артист нашёл себя в озвучании: с ним российская публика узнала Майкла Китона, Уиллема Дефо, Джима Керри. Также за плечами Владимира 16 фильмов с Джейсоном Стейтемом и дубляж Роберта Дауни-младшего.
Комментарии
Читайте также
Он — легенда: 5 классных фильмов с Уиллом Смитом
Тест: помните ли вы, откуда это чудовище?
Фильмы для тех, кто любит шевелить мозгами
Дни Индийского кино в Москве 2018
Последние новости
День рождения Владимира Меньшова: 5 культовых фильмов мастера
Он – легенда: 5 классных фильмов с Уиллом Смитом
«Я, мама и Борис Пастернак»