Рамблер 17 апреля 2019

В фильме «Хеллбой» Баба-Яга пыталась вызвать Сталина

По задумке создателей, Баба-Яга в новом в фильме пыталась вызвать дух Сталина. Однако российские зрители этого не увидят, но не потому что сцену вырезали. Замену сделали во время озвучки. В дублированной версии Баба-Яга вызывает дух Гитлера. Разницу заметили сотрудники канала "Дождь", они посмотрели фильм на языке оригинала и обратили внимание, что Хеллбой напоминает Бабе-Яге: "I recall you tried to raise Stalin's ghost from a necropolis" — "Я помню, как ты пыталась вызывать дух Сталина из некрополя". В русскоязычной версии фильма Сталина решили заменить Гитлером. А в другой сцене в оригинальной дорожке слово "Гитлер" почему-то "запикали". В компании, которая занимается прокатом фильма в России, от комментариев отказались.
Комментарии
1
Фильмы , Видео , Хеллбой
Читайте также
В России снимут фильм по «Мастеру и Маргарите»
32
Фильмы о шпионах, которые существовали в реальности