Знай наших: советские фильмы, которые пересняли заграницей

«Фронтовые подруги» - «Три русские девушки», США В 1941 году вышел фильм, действие которого разворачивается во время финской войны. Подруги добровольно отправляются на фронт, где становятся санитарками. Девушки окружают заботой раненых, влюбляются и даже становятся участницами боевых действий. В 1943 американцы выпустили фильм «Три русские девушки», в котором действие происходит во время Великой Отечественной войны, а сюжет практически не изменен. Однако лента не стала популярной. «Ирония судьбы, или С легким паром!» - «Я люблю Новый год!», Индия Легендарная драматическая комедия Эльдара Рязанова каждый год провожает российских телезрителей навстречу новым жизненным событиям. Эта история разложена на афоризмы и крылатые выражения. Практически каждый россиянин знаком с новогодними приключениями Жени Лукашина. В Индии сняли ремейк знаменитой истории под названием «Я люблю Новый год!». Фильм вышел в 2015 году. Сюжет повторяется только в современных условиях. Банкир из Мумбаи предлагает возлюбленной руку и сердце, затем оказывается в бане, а после улетает в Нью-Йорк, где попадает в квартиру привлекательной девушки, у которой есть жених. Индийцы постарались и воспользовались некоторыми крылатыми выражениями в своем фильме. «…А зори здесь тихие», Китай В 1972 году был создан гениальный фильм Станиславом Ростоцким. Черно-белая картина «…А зори здесь тихие» пробирает до глубины души даже современных зрителей. История пяти девушек и их командира, отвага, дружба, смелость, - всё это профессионально отразили актеры легендарной ленты. Советский фильм пересняли в Китае. Здесь сделали сериал из 12 серий. Были добавлены новые диалоги, сняты новые сцены, которые раньше были на уровне домыслов и намеков. Автор повести Борис Васильев тоже принимал участие над проектом. Однако критики скептически оценили работу актеров. Но китайские зрители приняли сериал положительно и стали интересоваться историей Великой Отечественной войны.