Фильм vs книга: 20 любопытных экранизаций фантастики
Кажется, никто из писателей не относится так ревностно к экранизации своих произведений, как писатели-фантасты. Видимо, все потому, что они чувствуют особую привязанность к создаваемым ими реальностям, любовно сконструированным из смутных представлений о будущем. Тем не менее, режиссеры делали и будут это делать — создавать собственные интерпретации фантастических сюжетов. Мы собрали несколько отличных фильмов и сериалов, после просмотра которых можно еще и почитать книгу. Война миров War of the Worlds, 2019 Война миров Землянам не повезло: долгожданный контакт с инопланетной цивилизацией состоялся, но гости оказались категорически недружественной формой жизни. Они быстренько истребили большую часть населения нашей планеты, а немногие выжившие пытаются всеми силами и дальше оставаться живыми среди руин былого величия. В отличие от классического романа Герберта Уэллса, основное действие здесь смещено в сторону постапокалипсиса, когда все уже случилось и героям надо как-то жить с этим. Ну и, разумеется, все происходит в наши дни, а не в начале XX века. Солярис Солярис Вокруг планеты Солярис крутится космическая станция. Ее обитатели изучают планету и потихоньку сходят с ума, а прибывшему на станцию психологу велено разобраться, что тут творится. Он и пытается разобраться, но сам втягивается в ту же цепь необъяснимых явлений, которая сковала всех остальных. «Солярис» Тарковского считается одним из величайших шедевров мирового кинематографа, однако Станислав Лем, автор не менее гениального фантастического романа, в свое время очень негативно принял фильм: «Тот эмоциональный соус, в который Тарковский погрузил моих героев, не говоря уже о том, что он совершенно ампутировал „сайентистский пейзаж“ и ввёл массу странностей, для меня совершенно невыносим». Бегущий по лезвию Blade Runner, 1982 Бегущий по лезвию В будущем люди создадут крутых андроидов для выполнения задач, которые лениво делать человеку. Но это приведет и к некоторым сложностям. В том числе, к появлению профессии специалиста по выпиливанию взбунтовавшихся роботов. А поскольку прогресс не стоит на месте и технологии развиваются, его работа с каждым годом становится только сложнее. Этот культовый фильм Ридли Скотта довольно мало принял от оригинального произведения Филиппа К. Дика «Мечтают ли андроиды об электрических овцах?» Он оставил за скобками много важных аспектов этого будущего. Поговаривают, что режиссер даже не читал роман. Заводной апельсин A Clockwork Orange, 1971 Заводной апельсин (на английском языке с русскими субтитрами) По сюжету Алекс и его друзья в альтернативной Британии 1970-х очень любят причинять разный физический, моральный и материальный ущерб другим людям. Однажды Алекса ловят, сажают в тюрьму, потом подвергают лечению, которое лишает его способности проявлять агрессию, и выпускают обратно в общество. Несмотря на то, что фильм снят довольно близко к тексту романа Энтони Бёрджесса, в конце они приходят к прямо противоположным результатам. Мало того, как это ни странно, картина, которую критики после премьеры обвиняли в чрезмерной жестокости, на деле гораздо мягче, чем ее первоисточник. 2001 год: Космическая одиссея 2001: A Space Odyssey, 1968 2001 год: Космическая одиссея (на английском языке с русскими субтитрами) Космический корабль с двумя членами экипажа, одним компьютером и спящими пассажирами летит к Юпитеру. У компьютера есть секрет, который он, пожалуй, слишком ревностно охраняет. В основе этого шедевра космической кинофантастики, созданного Стэнли Кубриком — рассказ Артура Кларка «Часовой». Писатель принимал участие в разработке сценария вместе с режиссером, а после выхода фильма выпустил еще и одноименный роман. Так что в этой связке царила полная гармония и взаимопонимание. Собачье сердце Собачье сердце Ужасно умный профессор Преображенский проводит прогрессивную операцию — пересаживает собаке гипофиз человека. С псиной происходит удивительная трансформация — он превращается в гуманоида. Однако оказывается, что те душевные качества Шарика, которые прокатывали в песьем виде, из человека делают отвратительнейшую шавку, опасную для общества. Один из тех редких случаев, когда фильм послушно следует за книгой, не превращаясь при этом в тусклый иллюстративный материал, а оставаясь мощным художественным высказыванием. Первоисточник — одноименная повесть Михаила Булгакова. Гостья из будущего Гостья из будущего Мальчик Коля из 1984 года на машине времени незаконно проникает в будущее, в 2084 год. Там он много гуляет, интересуется местной архитектурой и техникой, общается с местными жителями, а также сталкивается с космическими пиратами, в результате чего вынужден спешно удрать обратно в свое время, прихватив, не по злой воле, ценный прибор для чтения мыслей. Снятый по мотивам фантастической повести Кира Булычева «Сто лет тому вперед» фильм стал гораздо известнее, чем его литературная основа, а Наташа Гусева, сыгравшая Алису, многие годы была кумиром подростков. Между тем, о приключениях девочки из будущего автором написано много увлекательных историй, которых хватило бы на большой сериал. Рассказ служанки The Handmaid’s Tale, 2017-… Рассказ служанки В жестокой реальности «Рассказа служанки» у человечества проблемы с деторождением. Очень немногие женщины способны дать потомство, поэтому новое правительство изымает из общества фертильных гражданок и распределяет между семьями высокопоставленных чинов в качестве рабынь-маток. Сериал, первый сезон которого основан на романе Маргарет Этвуд, более подробно раскрывает мир, где приходится существовать бедным рабыням и их не менее угнетенным хозяевам. В книге информация выдается скудными порциями, поскольку повествование ведется исключительно от лица служанки, чья реальность очень сильно сужена многочисленными запретами. Иван Васильевич меняет профессию Иван Васильевич меняет профессию Простой советский изобретатель Шурик придумывает и сконструирует машину времени. Мало того, оказывается, что она еще и работает. Только в процессе пробного запуска два жителя XX века попадают в XVI-й, а царь Иван Грозный застревает в советской Москве. Пьеса, по которой была поставлена эта прекрасная советская комедия, написана Михаилом Булгаковым еще в 1935 году, так что сценаристу пришлось серьезно адаптировать историю под новые реалии. Впрочем, сатирическая мощь пьесы при адаптации не сильно пострадала. Престиж The Prestige, 2006 Престиж Два фокусника, как одержимые, пытаются доказать, что один лучше другого. В ход идут не только новые технологии, но и обман и слежка за успехами противника. Так, фокусник Энжиер посылает свою помощницу Оливию раскрыть секрет шикарного фокуса Бордена с телепортацией. За основу сценария братья Ноланы взяли одноименный роман Кристофера Приста, однако так крепко поработали над сюжетом, что сумели вытащить из произведения гораздо больше, чем в него было заложено автором. Фокус-покус. Области тьмы Limitless, 2011 Области тьмы Писатель Эдди Морра чувствует себя полным неудачником — он никак не может закончить книгу. Однажды ему в руки попадают чудодейственные таблетки, которые многократно усиливают работу мозга. Эдди не только дописывает роман, но и за несколько дней зарабатывает себе миллионы удачными сделками на бирже. Правда, скоро оказывается, что у таблеток есть неприятные побочные эффекты. В общих чертах режиссер Нил Бергер сохранил сюжет романа Алана Глинна, однако литературная основа не так оптимистична по отношению к судьбе героя и дает совершенно другой финал истории. Контакт Contact, 1997 Контакт Элли Эрроуэй — астрофизик, которая ищет в космосе сигналы от возможных далеких цивилизаций. В ее работу никто не верит, но она упрямо сидит в чистом поле возле обсерватории и слушает космос. Роман, по которому Робертом Земекисом снят «Контакт», был придуман и написан Карлом Саганом — астрофизиком, выдающимся популяризатором науки и пионером в области экзобиологии. Так что смотреть следует с величайшим трепетом и почтением к одному из гениев XX века. Грань будущего Edge of Tomorrow, 2014 Грань будущего Если бы офицер Уильям Кейдж не был неуклюжим неудачником, пришла бы нашей цивилизации безвременная кончина — недоброжелательно настроенные твари из космоса уничтожили бы всех без разбора. Уильям каждый день умирает жестокой смертью, но зато сумел законтачиться с мозгом противника. Чтобы победить, ему надо понять, как тот работает. Сценарий к этому боевику создавался по мотивам японского романа с иллюстрациями под названием «Все, что тебе нужно, это убивать» (автор — Хироси Сакурадзаки), который, кстати, заканчивается немного иначе. Я — легенда I Am Legend, 2007 Я – легенда Роберт Невилл живет в пустом и постепенно захватываемом природой Нью-Йорке. Его соседи по городу — зараженные люди, которые, к счастью, не могут выходить на улицы днем. Но ночью все вокруг в их власти. Они упорно охотятся за единственным выжившим, а тот пытается найти лекарство от вируса, уничтожившего цивилизацию, и мало-помалу дичает. Несмотря на то, что формально фильм Фрэнсиса Лоуренса считается экранизацией одноименного романа Ричарда Мэтисона, написанного в 1954 году, на деле это два абсолютно разных произведения. Причем идея, заложенная в книге, пожалуй, сильнее. Я, робот I, Robot, 2004 Я, робот Гениальный инженер, разработавший сотни роботов-помощников, убит. Детектив, расследующий это дело, уверен, что в трагедии виновны творения ученого. Кто-то из них нарушил основопологающий закон робототехники. Фильм сочинен по мотивам цикла рассказов Айзека Азимова, в которых тот сформулировал три основных закона робототехники и сам, разумеется, постарался подвергуть испытаниям все три постулата в своих сюжетах. Облачный атлас Cloud Atlas, 2012 Облачный атлас Шесть историй, случившихся в разные эпохи человечества, имеют важную особенность, которая связывает их между собой — в них действуют одни и те же души людей, переживших реинкарнацию. Большинство актеров в этом фильме играет больше одной роли. Даже по литературным меркам Дэвид Митчелл создал сложный и многогранный роман «Облачный атлас», а режиссеры Том Тыквер и братья-сестры Вачовски приложили титанические усилия, чтобы перенести эту сложную конструкцию в кино, да еще так, чтобы она не рассыпалась от малейшего прикосновения. Марсианин The Martian, 2015 Марсианин Марсианская экспедиция Ares 3 во время эвакуации с Марса теряет на планете инженера Марка Уотни. Вернуться за ним сложно, так что первому марсианину приходится применить все свои научные познания и изобретательность, чтобы выжить и прокормиться. И вот первое правило выживания на Марсе — в кармане всегда должен быть рулон скотча. Роман Энди Уира был суровым научно-фантастическим романом с цифрами и подробными объяснениями, как, например, сделать воду из водородного топлива. В фильме все дано в более-менее лайтовом варианте, чтобы не перегреть мозги зрителей за полтора часа. Автостопом по галактике The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, 2005 Автостопом по галактике Главный герой — не очень удачливый по жизни землянин — в космических масштабах оказывается редким везунчиком: он избегает гибели, когда инопланетяне разносят в пыль Землю. Но теперь ему ничего больше не остается, как отправиться в межпланетное путешествие в халате и тапочках. Веселый, хулиганский фильм по обаятельному роману Дугласа Адамса, который сам лично начал писать сценарий для экранизации. К сожалению, заканчивать работу за него пришлось Гарту Дженнингсу и Кэри Киркпатрик, поскольку автор умер в 2001 году. Прибытие Arrival, 2016 Прибытие На Землю прилетают пришельцы, и люди должны научиться с ними общаться, чтобы узнать ответ на главный вопрос: каковы их намерения. Для этого к одному из мест высадки приезжает лучший лингвист Америки — Луиза Бэнкс. На протяжении двух часов вы следите за сложнейшим интеллектуальным и эмоциональным процессом, который выстраивают перед вами создатели фильма. И надо отдать должное сценаристу, который сумел превратить довольно нудную научно-фантастическую повесть Теда Чана «История твоей жизни» в великолепный драматический сюжет. Человек-амфибия Человек-амфибия Несмотря на слегка инопланетянскую внешность, Ихтиандр вполне обычный человек. Просто в детстве перенес серьезную операцию по вживлению жабр и вынужден большую часть жизни проводить в воде. Все шло гладко, пока юноша не влюбился, и любовь не потянула его на сушу. Добрый и безумно красивый фильм по прекрасному роману Александра Беляева «Человек-амфибия». Сценарий к фильму, кстати, пролежал более 10 лет в киностудии «Ленфильм» — снять его хотели, но боялись технической сложности, пока за дело не взялись режиссеры Геннадий Казанский и Владимир Чеботарев.
