Как звучала песня про медведей в "Кавказской пленнице"
Советский кинематограф и цензура – вещи, как известно, идущие бок о бок. Если первый позволяет себе лишь иногда заигрывать со второй, то зорко следящий за произведениями искусства глаз государства позволял себе нещадно кромсать наши любимые киноленты. Подобное случилось и с «Кавказской пленницей», которая даже была отложена в Госфильмфонде как фильм не рекомендуемый к прокату. «Рамблер» рассказывает, почему цензура не обошла стороной даже песенку о медведях, исполненную Аидой Ведищевой.
Ставшая знаменитой песня про косолапых была отмечена цензорами как «неправильная». Худсовет нашел логическое несоответствие в данной строчке:
«Где-то на белой льдине, там, где всегда мороз, чешут медведи спину о земную ось»
Цензоры выразили свое недовольство вопросом: «У них что, блохи?». Посчитав несуразным «чесание спины о земную ось», худсовет предложил изменить текст, в связи с чем в официальную версию вошла строчка - «трутся спиной медведи о земную ось».