Преодолеть «языковой барьер» помогают мигрантам из Узбекистана. Для них в пяти городах России, в том числе и Москве, открыли бесплатные курсы. Корреспондент «МИР 24» Анастасия Шишкина продолжит тему.
Как писать «жи» и «ши», а еще произносить слово «звонить». Изучать «великий и могучий» обязывает работа. Мигранты из Узбекистана в Москву приехали на заработки. Чтобы преодолеть «языковой барьер», они стараются общаться на русском. Джоник «словарный запас» пополняет в институте. Русских педагогов понимает, но хочет также говорить «чисто» и «ясно».
«Если меня что-то спрашивает преподаватель, я знаю, но мне трудно отвечать. Потому что там много студентов, я стесняюсь», – сказал студент из Узбекистана Джоник.
Недопонимание и трудности перевода в любой ситуации. Даже в интервью. Вопросы Гийосбе понимает, но ответ на них пока один. Москва, Екатеринбург, Новосибирск, Петербург, Казань. Сразу в пяти городах открыли курсы для узбекских мигрантов, работающих в России. В столице «общий язык» с иногородними налаживают в РУДН. Склонение, обороты, числа. Правила те же, что и в российских школах, но «облегченные» – для иностранцев. Изучать русский будут не 11 лет, а 72 часа.
«За 72 часа они будут говорить и понимать нас с вами. Могу судить по нашим выпускникам, которые уезжают, потом приезжают через много лет. Но мы все равно находим возможность пообщаться на русском языке», – сказала преподаватель русского языка, заместитель декана Института повышения квалификации РУДН Екатерина Куликова. 1,5 миллионов узбекских мигрантов работают в России, но только каждого пятого понимают, а ведь знание языка гарантирует хорошее место и зарплату.
«Для гражданина это обучение бесплатное. Платит государство, оно заинтересовано в том, чтобы гражданин был квалифицированным специалистом. И потом это может повлиять на его уровень дохода», – отметил ведущий специалист Агентства по внешней трудовой миграции при Министерстве занятости и трудовых отношений Республики Узбекистан Машраб Мадрахимов.
Профессиональные термины тоже в курсе обучения. Мигранты должны не только знать, как правильно «надевать» или «одевать» одежду, но и разбираться в тонкостях своей работы.