Иностранные ремейки советских фильмов

Александра Нечаева 30 октября 2020
Режиссеров часто упрекают в том, что для своих фильмов они берут уже имеющиеся сюжеты. Делать ремейки на успешные картины уже стало традицией и многие считают, что это веяние современности. На самом деле это не так. Ошибкой также будет упрекать в заимствовании сюжетов лишь русских режиссеров: нередко советские фильмы становились основами голливудских (и не только) лент. Популярные ремейки советских картин — в материале «Рамблера».
Комедия , без просмотра которой на территории Советского Союза не обходился ни один Новый год, обзавелась не одним, а сразу двумя ремейками. В 2001 году в Северной Корее появился фильм под названием «Желаем счастья», сюжет которого повторял «Иронию судьбы». За исключением лишь того момента, что Ипполит на пути главного героя не встал. А в 2013 году в Болливуде сняли картину «Я люблю Новый год», где главным героем стал индийский эмигрант из Чикаго, который попал в квартиру учительницы в Нью-Йорке.
«Фронтовые подруги»
В мае 1941 года на экраны в СССР вышел фильм, рассказывающий историю медсестры Наташи Матвеевой, действие картины происходит в годы Советско-финской войны 1939 года. Лента стала первым сценарным дебютом . А через два года в кинотеатрах Америки зрители увидели фильм «Три русские девушки», сюжет которого копировал советскую историю. В 1942 году «Фронтовые подруги» были удостоены Сталинской премии, а американский ремейк был номинирован на «Оскар» в 1945 году.
Сказку смогли оценить не только советские зрители, но и иностранцы. В 1953 году на Венецианском кинофестивале картина получила «Серебряного льва», а исполнитель главной роли попал в список лучших актеров мира. А в 1962 году «Садко» с легкой руки режиссера и  Копполы, подготовившего сценарий, превратился в фильм «Волшебное путешествие Синдбада». Американцы переозвучили советский фильм, вырезали из него почти все сцены с песнями и наложили закадровый текст. Герою, разумеется, дали другое имя.
Комментарии
1
Фильмы , Видео , Ирония судьбы, или с легким паром! , Садко , Оскар , Сергей Михалков , Сергей Столяров , Александр Птушко , Роджер Корман , Фрэнсис Форд , Эльдар Рязанов
Читайте также
Опубликован список лучших фильмов года
Фильмы-катастрофы, основанные на реальных событиях