Войти в почту

Джеймс Ганн похвалил фанатский перевод фраз Грута из «Стражей Галактики»

Поклонники кинокомикса в ролике предположили, что на языке своего народа мог говорить древоподобный гуманоид. В фильме он произносит фразу, звучащую как "Я есть Грут". Однако она может менять свой смысл в зависимости от интонации, с которой ее говорит герой. Режиссер высоко оценил видео с добавленными фанатами к фразам персонажа субтитрами. Свое мнение он высказал в личном Twitter.

Джеймс Ганн похвалил фанатский перевод фраз Грута из «Стражей Галактики»
© Слово и Дело
"Остальные (кроме последней. — Прим. ред.) фразы очень близки к оригинальным. Отличные предположения, но не совсем точные. Но по-прежнему хорошая работа!" — написал Ганн.

Грута озвучивал звезда "Форсажа" Вин Дизель. Как объяснил режиссер, к каждой реплике у него были поясняющие фразы. Ими и пользовался актер во время озвучки, чтобы точнее передать интонацию.