«Яндекс» снял фильм про обучение нейросети якутскому языку

Яндекс представил документальный фильм «Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский». В основе проекта от команды продакшена Stereotactic – история Алексея Иванова, благодаря которому в «Переводчике» компании появился якутский язык.

Инициатор собрал основу для обучения нейросети и обратился к программистам «Яндекса» – вместе им удалось сделать доступным для многих пользователей малый язык. Для этого Алексей собрал корпус якутских текстов и подготовил более 100 тыс. строк на разные темы, чтобы обучить ИИ.

Однако данных всё же оказалось недостаточно, поэтому разработчики бренда придумали обучение нейросети на яыках, родственных якутскому. В фильме они рассказали об устройстве машинного перевода и объяснили, что нужно, чтобы нейросеть «выучила» новый язык с учётом всех его сложностей и особенностей.

Также в ролике показаны герои, которые занимаются сохранением родного якутского языка – учат его заново во взрослом возрасте, используют в работе, снимают фильмы и пишут музыку.

Проект был реализован в рамках выхода второго номера журнала «ТЕХНО», который посвящён технологиям машинного перевода. Также в номере, который Яндекс разработал при поддержке издания N + 1, можно найти подкаст с руководителем «Переводчика» Антоном Дворковичем и статьи про обучение сервиса эльфийскому языку.

Состав творческой группы:

Яндекс (клиент)

PR и дистрибуция: Елизавета Ивтушок, Александра Юданова, Алина КупцоваПродюсеры: Виктория Еке, Анна Косинская

Stereotactic (продакшн)

Режиссёр: Максим ТомашОператор: Лидия НиконоваПродюсер: Алексей ШевченкоАссистент продюсера: Мария ЧеремушкинаШеф-редактор: Ксения МчедлидзеМузыка: Павел Лерер

Герои проекта:

Сергей Наговицын — учитель английского языка и фотограф Анатолий Чиряев — учитель, основатель лейбла «Юность Севера» и участник хардкор-группы Crispy NewspaperIan Hopeless — музыкант, рэперДуня Захарова — художницаАлексей Васильев — фотограф Люба Борисова — режиссер кинокомпании «Сахафильм»