Полвека кинолюбви "Бродяги" и Царевны-Лебедь
Международная сеть ТВ БРИКС впервые представляет на русском языке документальный фильм Венкатеша Кумара Г. «В Индию с любовью». Картина посвящена одному из популярнейших актёров за всю историю мирового кино, «отцу» индийского кинематографа - Раджу Капуру (1924-1988гг.). В нашей стране широкая известность к Капуру пришла после фильма «Бродяга», вышедшего в 1959 году в Советском Союзе. На большой экран картину с ошеломительным успехом запускали четыре раза. Всего в прокате фильм собрал почти 64 миллиона зрителей.
В основу документальной картины «В Индию с любовью» положены воспоминания советской балерины, солистки Большого театра Ксении Рябинкиной, которую Радж Капур специально пригласил на съёмки своей ленты «Моё имя Клоун». К тому времени Рябинкина уже имела актёрский опыт и всесоюзную популярность, снявшись в роли Царевны Лебедь в фильме А. Птушко «Сказка о царе Салтане» (1967г.). Картина режиссёра Р. Капура «Моё имя Клоун» стала международным актерским дебютом для Ксении.
«Для меня самыми важными и самыми интересными были драматические сцены, потому что для меня это было ново. Радж Капур был великий артист и великий педагог. Он мне очень помогал. И это меня заразило на всю оставшуюся жизнь желанием быть актрисой», - сказала Ксения Рябинкина.
Для работы над фильмом в качестве переводчика Радж Капур пригласил своего друга Ростислава Рыбакова – российского индолога, в будущем специалиста по проблемам истории культуры, межкультурным взаимодействиям, директора Института востоковедения РАН в 1994-2009гг.
«У нас был замечательный переводчик, Ростислав Рыбаков. Он знал хинди. Мы с ним вечерами сидели и учили тексты. По-русски из всей съемочной группы говорил только Радж. Он старался говорить по-русски, и у него получалось. Он много говорил на русском языке», - поделилась Ксения Рябинкина.
Опытом своего международного сотрудничества в области кинематографа Ксения Рябинкина всегда щедро делилась с молодым поколением актёров и передала свою любовь к профессии сыну - известному российскому актеру Евгению Стычкину.
Картина «Моё имя Клоун» (1972 г.) режиссёра Раджа Капура вышла в прокат в СССР в 1972 году и была высоко оценена критиками, получив несколько наград в различных номинациях Filmfare Awards и Национальной кинопремии (Индия). После выхода фильма Ксению Рябинкину сразу полюбили в Индии, и до сих пор изображение советской балерины встречается на сувенирной продукции в стране.
Фильм «В Индию с любовью» доступен на сайте ТВ БРИКС.