В польском Кракове хозяев украинского ресторана заставили отказаться от названия «Червона калина»
Владельцам ресторана “Червона калина” в польском городе Краков пришлось изменить название своего заведения на “Украинский” под давлением интернет-пользователей, передает РИА Новости, ссылаясь на польский портал Kresy.
Владельцы в своих соцсетях сообщили, что ресторан, куда могут устроиться на работу украинские беженки, откроется 10 ноября.
Но полякам совсем не пришлось по душе название заведения, так как они рассмотрели в нем отсылки к одноименной песне, которая стала неофициальным гимном Украинской повстанческой армии*. В комментариях они напомнили украинцам о Волынской резне, которая в Варшаве признана геноцидом.
Пользователь Dorota Gruchalska назвала владельцев историческими невеждами.
«Нельзя быть таким идиотом, чтобы не знать, с чем у поляков ассоциируется народная песня с этим названием», — пишет Marcin Grenda.
«Кто знает, тот знает, с какой песней ассоциировалось это название, и большинство из нас, поляков, восприняли это как пощечину с вашей стороны», — с возмущением написал Sergio Minetti.
Комментатор Grzegorz Rybinski пришел в недоумение, задавшись вопросом, неужели эта такая своеобразная благодарность полякам. Он признался, что даже боится представить, что будет через год или два.
По словам Sarna Sarnica, если украинцы находятся в Польше, значит они должны подстраиваться под поляков.
«Спасибо всем полякам, которые знают историю и громко выражают свое несогласие! Давление имеет смысл. Нам в лицо плевать нельзя!» — высказала свое мнение Beata Kostecka.
Сначала владельцы попытались объяснить, что выбрали именно это название, тат как красная калина является символом Украины. Но все же заменили вывеску, теперь заведение называется “Украинский ресторан”.
* Украинская повстанческая армии (боевики организации украинских националистов) в 1943 году массово уничтожали жителей Волыни на западе Украины. По словам польских историков, в тот год на украинской территории были зверски убиты нескольких десятков тысяч человек.