Эпос "Калевала" издали в Архангельске на ненецком языке
АРХАНГЕЛЬСК, 21 августа. /ТАСС/. Карело-финский эпос "Калевала" издали в Архангельске на трех языках - финском, русском и ненецком. Как рассказал ТАСС автор издания Борис Егоров, ненецкий язык стал 46-м, на котором опубликована "Калевала". "В нашем издании "Калевала" опубликована на трех языках - финском, русском и ненецком. На ненецком языке эпос публикуется впервые. На ненецкий язык его перевел известный ненецкий поэт Василий Ледков, который, к сожалению, не дожил до публикации. Ненецкий язык стал 46-м, на котором опубликована "Калевала", - рассказал ТАСС Егоров. Как пояснил собеседник агентства, над 640-страничной книгой он работал в течение 20 лет. "Василий Ледков принес мне перевод на ненецкий в 1998 году, но тогда издать его было невозможно - это было слишком дорого, - сказал Егоров. - Мы с Ледковым вместе работали, в том числе в газетах, и он попросил, чтобы я издал, когда будет такая возможность". Тексты на финском, русском и ненецком размещены в книге параллельными колонками. "Ледков не знал финского, он переводил с русского, поэтому такой порядок, и своим переводом он доказал, что ненецкий язык богат и метафоричен, раз на него можно перевести такой эпос, и его нужно беречь", - добавил Егоров. В оформлении издания использованы как рисунки, так и фотографии, причем Егорову было дано официальное разрешение (имеется в распоряжении ТАСС) на использование снимков из книги Дмитрия Медведева "Из окна". "На обложке фотоальбома Дмитрия Медведева изображена тундра. Я обратился, и получил разрешение [на использование фотографий]", - сказал автор издания. Заслуженный художник России Алексей Григорьев предоставил свои рисунки для оформления обложки и форзацев издания. "Это серия работ, которые для меня были своего рода экспериментом: я рисовал различных персонажей, детали одежды, пейзажи и затем соединял это все в компьютере. На тот момент рисовальную технику и компьютерные технологии я использовал впервые", - рассказал ТАСС Григорьев. Калевала Калевала - карело-финский поэтический эпос. Состоит из 50 рун. В его основу легли эпические сказания карелов и финнов, возникшие в глубокой древности. Автор "Калевалы" - финский языковед и фольклорист Элиас Леннрот, который в XIX веке собрал в Восточной Финляндии и Карелии фрагменты героических рун и мифов.