Гоблин, Кустурица и Яков Брюс: 10 лучших спектаклей, концертов и лекций недели

Лекция «Иностранные фильмы на русском: перевести и не испортить» в «Зарядье» Дата: 10 декабря Время: 19:00–20:30 Место: парк «Зарядье», павильон «Заповедное посольство» (улица Варварка, домовладение 6, строение 1) Возрастное ограничение: 0+ Дмитрий Пучков, также известный как Гоблин, создатель «правильных» переводов криминальных комедий, «неправильного» дубляжа «Матрицы» и «Властелина колец», знаменитый переводчик фильмов Квентина Тарантино и Гая Ричи, расскажет о своем опыте и самых актуальных проблемах сферы киноперевода. Из-за чего искажается перевод сценариев и названий фильмов и что с этим делать? Как отличить хороший дубляж от плохого? Кто придумал гоблинские переводы? Обо всем этом и многом другом узнают слушатели лекции «Иностранные фильмы на русском: перевести и не испортить». Вход бесплатный, но нужна предварительная регистрация. «Запрещено запрещать» в Московском музее современного искусства Дата: 12 декабря 2018 — 10 февраля 2019 года Время: 12:00–21:00 Место: Московский музей современного искусства (Ермолаевский переулок, дом 17) Возрастное ограничение: 0+ Выставка «Запрещено запрещать», посвященная парижскому Красному маю, откроется в среду. Экспозиция перенесет посетителей в 1968 год, когда студенческие волнения в Париже привели ко всеобщей забастовке, а затем к политическому кризису и роспуску парламента Франции. Гости увидят афиши 1968–1970 годов из частных коллекций, журналы и газеты того времени, интервью с участниками забастовок, документальные и художественные фильмы об этом событии, изменившем власть и общество. Хиты из фильмов Эмира Кустурицы в Доме музыки Дата: 12 декабря Время: 19:00–21:00 Место: Московский международный дом музыки (Космодамианская набережная, дом 52, строение 8) Возрастное ограничение: 6+ Тем, кто интересуется балканской культурой, поклонникам творчества Эмира Кустурицы и просто любителям жизнерадостной музыки стоит обратить внимание на концерт оркестра Exilados в среду. Ансамбль исполнит хиты из фильмов легендарного сербского режиссера — картин «Черная кошка, белый кот», «Жизнь как чудо», «Аризонская мечта» и многих других. Билеты на концерт можно приобрести на сайте Дома музыки. «Слезы капали» в Культурном центре ЗИЛ Дата: 13 декабря Время: 19:00–21:00 Место: Культурный центр ЗИЛ (Восточная улица, дом 4, корпус 1) Возрастное ограничение: 16+ В четверг Культурный центр ЗИЛ приглашает посмотреть фильм Георгия Данелии «Слезы капали» и обсудить его с кинокритиками Ассой Новиковой и Александром Шпагиным. Кинопоказ пройдет в рамках цикла «“Смелое” кино в советскую эпоху». Сюжет этой трагикомической сказки перекликается со «Снежной королевой» Андерсена: осколок волшебного зеркала попадает в глаз жителю небольшого советского городка Павлу Васину (Евгений Леонов), превращая доброго и отзывчивого человека в злодея и грубияна. Кинопоказ бесплатный, но нужна предварительная регистрация. «Русский интерьер. От барокко до минимализма» в музее-заповеднике «Царицыно» Дата: 14 декабря 2018 — 12 мая 2019 года Время: 11:00–19:00 Место: музей-заповедник «Царицыно», Хлебный дом (Дольская улица, дом 1) Возрастное ограничение: 0+ Выставка об истории русского интерьера от эпохи царя Алексея Михайловича до XX века откроется в пятницу. Посетители Хлебного дома увидят более 400 предметов мебели и декора загородных дворцов, усадеб и квартир разных стилей и времен. Интерьерную экспозицию такого масштаба представят в Москве впервые. Помимо убранства помещений в стилях барокко, рококо, классицизм, модерн, ар-нуво и других, здесь будет целый раздел, посвященный историзму и его направлениям: необарокко, неорококо, неоренессансу и неоготике. Купить билеты можно на сайте музея-заповедника «Царицыно». Ретроспектива фильмов Юлия Райзмана в сети «Москино» Дата: 14 и 15 декабря Время: в зависимости от сеанса Место: кинотеатры сети «Москино» В честь 115-летия со дня рождения режиссера Юлия Райзмана, шестикратного лауреата Сталинской премии, сеть «Москино» организовала ретроспективу его кинокартин. Среди фильмов, которые можно бесплатно посмотреть в пятницу и субботу, как ранние работы режиссера, снятые до войны, так и ленты 1970–1980-х годов. Узнать полное расписание кинопоказов можно на сайте «Москино». Вход на все сеансы свободный, в порядке живой очереди. «Легенды старой Москвы» в Московском драматическом театре «Человек» Дата: 14 декабря Время: 20:00–21:30 Место: Московский драматический театр «Человек» (Скатертный переулок, дом 23а) Возрастное ограничение: 6+ Театр «Человек» приглашает на новый спектакль, посвященный истории жизни Якова Брюса — ученого, инженера и дипломата, потомка шотландских королей и одного из самых мистических персонажей российской истории. Несмотря на то что Яков Брюс внес большой вклад в развитие русской науки, в том числе артиллерии и военного дела, его имя ассоциируется с колдовством и сверхъестественными силами: согласно старомосковским преданиям, он был чернокнижником и первым русским масоном. Как судьба Петра I была связана с судьбой Якова Брюса? Какую роль он играл в государственных делах страны? Кем был на самом деле? Свою версию предлагают режиссеры спектакля «Легенды старой Москвы». Купить билеты можно на сайте театра. Английские и шотландские сказки в Доме музыки Дата: 15 декабря Время: 13:00–14:00 Место: Московский международный дом музыки (Космодамианская набережная, дом 52, строение 8) Возрастное ограничение: 6+ Английские и шотландские сказки в сопровождении старинной барочной музыки и песочной анимации расскажут в субботу. Истории об эльфах, феях и легендарном барде Томасе Лермонте прозвучат в исполнении актрисы Светланы Тимофеевой-Летуновской. Приобрести билеты можно на сайте Дома музыки. «Новое поколение флорентийских мастеров» на ВДНХ Дата: 16 декабря Время: 13:00–15:00 Место: ВДНХ, павильон «Рабочий и колхозница» (проспект Мира, дом 123б) Возрастное ограничение: 0+ Проект «Знание. ВДНХ» приглашает в воскресенье на лекцию историка искусства Рены Махмудовой из цикла «История итальянского Возрождения», посвященную жизни и творчеству мастеров Ренессанса: Фра Беато Анджелико, Беноццо Гоццоли, Паоло Уччелло, Филиппо Липпи, Пьеро делла Франчески и других живописцев. Занятие бесплатное, но необходима регистрация. «Люлли и Мольер» в музее-заповеднике «Царицыно» Дата: 16 декабря Время: 16:00–18:00 Место: музей-заповедник «Царицыно», Большой Царицынский дворец (Дольская улица, дом 1) Возрастное ограничение: 0+ Фестиваль «Навстречу Рождеству» представляет концерт «Люлли и Мольер» — музыкальный сборник фрагментов из комедий-балетов композитора Жан-Батиста Люлли на либретто Жан-Батиста Мольера. Среди произведений, которые увидят гости музея-заповедника «Царицыно», — пьесы «Мещанин во дворянстве», «Принцесса Элиды» и «Брак поневоле». Концерт состоится в Екатерининском зале в воскресенье. Билеты в продаже на сайте музея-заповедника.