«Нормальные люди»: мировой бестселлер вышел на экраны.

«Нормальные люди», самый ожидаемый сериал 2020 года, наконец, вышел. Англичане посмотрели его 26 апреля, сегодня он стал доступен для остального англоязычного мира. Чем он так прекрасен, что говорят те, кто уже посмотрел, и, главное, будет ли российская премьера? Разбирался ReadRate. Что такое «Нормальные люди»? Роман ошеломляющей силы для миллениалов про миллениалов. Книга, честно, легко и без лишних словесных конструкций рассказывающая историю первой любви и того, какие рубцы от нее обычно остаются на всю жизнь. Это прорыв сразу в двух областях. Впервые у молодых людей появился писатель, говорящий с ними на одном языке. Тот, которому не надо ничего объяснять. Салли Руни пишет то, что чувствуют ее читатели. А еще это по-настоящему нужная сейчас книга о любви, о мучительном касании сердец и попытке сберечь чудо. А теперь представьте, что все это – на экране? Нежная, романтичная, сексуальная, местами безумно трогательная, а местами доводящая до исступления история сближения двух умов? Love-story в эпоху постромантизма. «Нормальные люди» не могли не стать сериалом. Салли Руни сама работала над сценарием шести эпизодов вместе со сценаристкой Элис Бирч (сериал «Наследники»). Режиссер, номинант на «Оскар» Ленни Абрахамсон («Комната»), довел дело до совершества. В Великобритании, где уже посмотрели сериал, отзывы исключительно положительные. Героям сериала верят, поклонники говорят, что представляли себе Марианну и Коннела именно такими. Ну, разве что за исключением челки: зрители массово пишут в комментариях, что в книге у Марианны челки не было. Но это же совсем не так важно, правда? О чем сериал Марианна и Коннелл пытаются достучаться друг до друга сквозь туман классовых и социальных противоречий, собственных ошибок и неспособности найти общий язык. Мать Коннелла убирается в доме Марианны. В старшей школе, где учатся герои, Коннелл – популярный спортсмен, а Марианна – невзрачная зубрила. Притяжение между ними не только сексуальное, но и интеллектуальное, и они заново открывают друг друга в Дублинском университете, где неожиданно меняются местами: в изысканной обстановке уже Марианна становится привлекательной, тогда как Коннеллу отводится роль неуклюжего аутсайдера. Кто играет главные роли Роль Коннела – телевизионный дебют двадцатичетырехлетнего Пола Мескала, сына полицейского и школьной учительницы из графства Килдэр. Дейзи Эдгар-Джонс, двадцатиоднолетнюю уроженку Лондона, по сравнению с партнером можно назвать «ветераном телевидения»: она играет в сериалах с 17 лет. О кастинге на роль Марианны Дейзи рассказала подруга за кухонным столом. «Я тогда подумала: звучит неплохо. А потом купила книгу и просто влюбилась в нее. Ставки были высоки, потому что еще ни одна история не трогала меня до такой степени. Я очень хотела получить эту роль», - рассказывает актриса. На экране их отношения кажутся совершенно естественными, но этому предшествовал скрупулезный отбор, включавший в себя и отдельные прослушивания, и парные пробы – нужно было убедиться, что между героями есть притяжение. Мескал прошел кастинг первым, в процессе проб обойдя множество других актеров. Эдгар-Джонс вошла в последнюю пятерку, но во время совместных проб возникло главное – магия сближения. «Когда Дейзи пришла на парные пробы, я сразу подумал: именно такой должна быть Марианна», - говорит Мескал. Двенадцать эпизодов по полчаса События романа разворачиваются на протяжении четырех лет – мы знакомимся с влюбленными в школе, наблюдаем за ними в университете и покидаем на заре их взрослой жизни. Из «Нормальных людей» получился бы отличный полноценный фильм, но выбор был сделан в пользу сериала, состоящего из 12 получасовых эпизодов. Режиссер Ленни Абрахамсон поясняет: «Раньше получасовые серии были уделом ситкомов. Считалось, что для полновесной драматической истории требуется минимум час. Но нам приглянулась идея коротких эпизодов – они позволяют удерживать внимание зрителя. Невозможно сохранять такой уровень сосредоточенности на протяжении часа». Какие важные темы затрагивает сериал? Актеры отмечают, что их герои не во всем следуют веяниям своего поколения. «Забавно, «Нормальных людей» называют романом о миллениалах, но Коннелл и Марианна знакомятся не в приложении для свиданий, - замечает Эдгар-Джонс. – Они встречаются в реальной жизни и общаются лицом к лицу. Они мало переписываются, зато много говорят. Очень важно показать, что такие отношения до сих пор существуют, что это здорово и увлекательно. Мы не ограничиваемся общением в мессенджерах, мы все еще разговариваем, глядя друг другу в глаза». Сама Руни утверждает, что более активна в соцсетях, чем ее герои, хотя свой задиристый аккаунт в «Твиттере» она забросила еще в 2019. Последняя запись заставила бы Марианну гордиться: «Для ясности: я продолжаю поддерживать ваши хорошие убеждения и не одобрять плохие (которых, к сожалению, немало)». Другая важная тема – постоянная тревожность, ставшая главным триггером миллениалов. «Тревожность свойственна нашему поколению, - признает Эдгар-Джонс. – Я чувствую, что обязана соответствовать тому, что вижу в соцсетях. А там представлена идеальная позитивная жизнь. Например, мне становится не по себе, когда я вижу, как развлекаются мои друзья, в то время как я сижу дома и ничего не делаю. Но с другой стороны, я благодарна соцсетям за то, что они показывают жизнь с разных сторон и позволяют устанавливать больше связей». Мескал добавляет: «Люди нашего возраста чувствуют сильное финансовое давление. Скорее всего, многим из нас придется до конца жизни снимать жилье. Общество изменилось, и нам, миллениалам, пришлось развить в себе выносливость. Мы научились принимать то, что дает нам жизнь, и жить с этим. Ничего другого мы не знаем». Выйдет ли сериал в российском дубляже? ReadRate удалось подтвердить, что права на показ сериала в России купила компания Кинопоиск HD. Скорее всего, премьера состоится во второй половине мая – начале июня. В публикации были использованы фрагменты материала The Guardian. За перевод статьи редакция благодарит издательство «Синдбад», которое выпустило роман «Нормальные люди» на русском языке.