Фильмы
ТВ
Сериалы
Актеры
Тесты
Фото
Видео
Прямой эфир ТВ

Пользователей сети возмутил украинский перевод «Сватов»

Пользователей сети возмутил украинский перевод комедийного сериала «Сваты». Они начали оставлять негативные комментарии на сайте телеканала «1+1».

Пользователей сети возмутил украинский перевод «Сватов»
Фото: Lenta.ruLenta.ru

По мнению зрителей, перевод уничтожил «изюминку» шоу и интонацию актеров.

«Это ужас! Весь сериал построен на интонациях, голосе актеров, а вы взяли и все испортили»,

— написала одна.

«Невозможно смотреть "Сватов", это то же самое, что перевести комедии [советских режиссеров Эльдара] Рязанова, [Леонида] Гайдая — никто смотреть не будет. Теряется уникальность сериала, теряете зрителей и рейтинг»,

— отметила другая.

«Серьезно? Нет, ну правда, аж плакать хочется. Не знаю, как еще выразить свои чувства прилично. Лет десять смотрим и тут приплыли»,

— прокомментировала еще одна.

Ранее зрителей возмутило участие актера и певца Вахтанга Кикабидзе в новом сезоне «Сватов». В то время как одни назвали великим актером, другие признались, что он никогда не вызывал у них симпатии. Многие комментаторы напомнили о его громких высказываниях и обвинили артиста в русофобии.