Lenta.ru 20 марта 2019

Первый канал лишил фильм о Джексоне интимных сцен

Фото: Кадр из фильма «Покидая Неверленд»
В русскоязычном переводе документального фильма «Покидая Неверленд» нет выражений «оральный» и «анальный секс», слов «анус», «пенис» и «соски». На это обратил внимание портал Tjournal.
В частности, Первый канал не стал переводить, что  нравилось, когда мальчики трогали его соски. «Он клал мои пальцы на его соски и просил сжимать их. Он стонал и реагировал так, как будто ему очень нравилось», — говорил один из героев ленты в оригинале.
Детали описания сексуальных сцен заменили более нейтральными выражениями вроде «интимные уголки тела». Переводчики существенно сгладили предложения «Время от времени он подходил ко мне и вставлял язык в мой анус», «Он хотел заняться анальным сексом. Он вставил палец внутрь меня, и мне совсем это не понравилось», «Нагибался и раздвигал ягодицы» и другие. Перевод был также смягчен, когда речь шла о мастурбации Джексона.
Из-за того, что монологи были частично урезаны, сквозь дубляж слышны оригинальные комментарии героев картины на английском языке.
Первый канал не стал показывать «Покидая Неверленд» в телевизионном эфире из-за неоднозначной общественной реакции на фильм. По данным «Ленты.ру», канал опасался, что заинтересованные лица могли неверно трактовать некоторые моменты в фильме, что могло дать основания для обвинений в пропаганде педофилии. Премьера двухсерийной картины состоялась на сайте канала.
 Ещё 3 источника 
Комментарии
4
ТВ , Майкл Джексон
Читайте также
Чем занимаются после шоу участники русских проектов
В России отключили аналоговое телевещание
Последние новости
Стало известно о «зачистке» ближайшего окружения Кадырова
«Спартак» объявил имя нового тренера
Мать убитой в Саратове девочки выступила с обращением