Ещё
Стриптизерши
Стриптизерши
Триллер
Купить билет
Щегол
Щегол
Драма
Купить билет
Аладдин
Аладдин
Приключение, Комедия, Семейный
Купить билет
Битва
Битва
Драма
Купить билет
Королевские каникулы
Королевские каникулы
Мультфильм, Комедия, Семейный
Купить билет
Одесса
Одесса
Ромком
Купить билет
Пункт назначения: Смайл
Пункт назначения: Смайл
Триллер, Ужасы, Драма
Купить билет
Однажды в... Голливуде
Однажды в... Голливуде
Трагикомедия
Купить билет
Король Лев
Король Лев
Приключение, Мюзикл, Семейный
Купить билет
Я иду искать
Я иду искать
Детектив, Триллер, Ужасы
Купить билет
Дорогой папа
Дорогой папа
Комедия, Мелодрама
Купить билет
Форсаж: Хоббс и Шоу
Форсаж: Хоббс и Шоу
Боевик, Приключение
Купить билет
Щенячий патруль: Суперпатруль 2
Щенячий патруль: Суперпатруль 2
Мультфильм
Купить билет
Рэмбо: Последняя кровь
Рэмбо: Последняя кровь
Боевик, Приключение, Триллер
Купить билет
Побег из джунглей
Побег из джунглей
Мультфильм, Приключение, Фэнтези
Купить билет
Yesterday
Yesterday
Фэнтези, Комедия, Музыкальный
Купить билет
Работа без авторства
Работа без авторства
Исторический, Триллер, Драма
Купить билет
Angry Birds 2 в кино
Angry Birds 2 в кино
Мультфильм, Приключение, Комедия
Купить билет
Промар
Промар
Мультфильм, Приключение, Фантастика
Купить билет
Маленькие секреты большой компании
Маленькие секреты большой компании
Трагикомедия
Купить билет

Культовые роли, озвученные другими актерами 

Культовые роли, озвученные другими актерами
Фото: Кадр из фильма "Бриллиантовая рука"
Кино — искусство иллюзий, где один образ может создаваться сразу тремя артистами. Например, если за актера говорит другой артист, а поет вообще третий. Часто это касается и знаменитых ролей.

Лариса («Жестокий романс»)

Бесприданницу сыграла Лариса Гузеева, но зрители слышат голос , а поет за героиню . Гузеева на момент съемом была начинающей актрисой, а Каменкова была известна не только своими ролями, но и профессиональной озвучкой. К тому же ее голос очень подходил к нежной беззащитной героине.

Надя («Ирония судьбы, или С легким паром!»)

Тот же трюк повторил в своем новогоднем телехите. озвучила , а спела за нее . Иностранный акцент для учительницы литературы был лишним.

Печорин («Герой нашего времени»)

сыграл Печорина в фильме Ростоцкого и должен был озвучить героя сам. Однако на съемках серьезно простудился, так как ему пришлось несколько раз падать в холодную воду во время дублей. В итоге актер временно почти потерял голос, и режиссер пригласил для озвучки .

Констанция, Арамис, Ришелье и даже аббатиса

В кинохите Юнгвальд-Хилькевича многие артисты говорят не своими голосами. Например, , которая сыграла Констанцию, озвучила . Арамис в исполнении Старыгина говорит голосом , так как у актера был небольшой дефект речи. По этой же причине пришлось озвучить , сыгравшего кардинала Ришелье. Свой голос одолжил . озвучила аббатису Бетюнского монастыря, где скрывалась Констанция.

Белов и Анастасия («Гардемарины, вперед!»)

Героя, сыгранного , озвучил в первом фильме и  во втором. В первом случае Жигунов получил травму шпагой и не мог принять участие в озвучке, а во втором отказался принципиально. Анастасия в исполнении Татьяны Лютаевой говорит голосом Анны Каменковой.

Робин Гуд («Стрелы Робин Гуда»)

Благородного разбойника сыграл Борис хмельницкий, но в кадре мы слышим голос . Среди причин называли как отказ самого актера после того, как запланированные песни Высоцкого не попали в картину, так и заикание артиста.

Остап Бендер («Двенадцать стульев»)

, сыгравшего великого комбинатора в фильме Гайдая, озвучил из-за грузинского акцента актера.

Калиостро (« Формула любви»)

По этой же причине в фильме Захарова Калиостро говорит голосом .

Ассоль («Алые паруса»)

Героиню Грина, сыгранную Анастасией Вертинской, Птушко поручил озвучить . У дебютантки не хватило опыта, чтобы озвучить роль самостоятельно.

Анна Сергеевна («Бриллиантовая рука»)

Не все знают, что роковая блондинка в знаменитом фильме произносит только одну фразу своим голосом — да, ту самую «Не виноватая я, он сам пришел!». Остальные реплики говорит .
Советские актрисы, бросившие родину