Фильм-интервью «Подстрочник» Олега Дормана борется за существование
15-серийный фильм-интервью «Подстрочник» режиссёра Олега Дормана был показан на российских телеэкранах всего один раз, в 2009 году, хотя, по мнению критиков кино заслуживает пристального внимания и даже включения в школьную программу. Чтобы вернуть фильм на телеэкраны и получить возможность распространять его на дисках или через интернет, создатели картины приобретают права на бессрочное использование музыки, вошедшей в фильм. В ноябре прошлого года проект был размещён на краудфандинговой площадке Planeta.ru. Сегодня на возвращение «Подстрочника» зрителям собран 1 миллион 75 тысяч рублей, что составляет почти 60% от нужной суммы. Фильм Олега Дормана представляет собой 15-серийный рассказ-монолог советского и российского филолога, мастера литературного перевода Лилианны Лунгиной — о жизни души и мира вокруг, о людях и судьбе России. Знаток мировой философии и литературы, учёный, политолог, она была дочерью трёх великих культур — русской, французской и еврейской, и прожила невероятную жизнь в самые тяжёлые и сложные годы XX века. Детство Лунгиной прошло во Франции, Палестине, Германии, в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой она вернулась на родину, в СССР. Встречалась и была близка со многими крупнейшими фигурами политической, литературной, театральной, научной жизни советского государства и Европы. Героями её повествования стали Марина Цветаева, Астрид Линдгрен, Александр Твардовский, Виктор Некрасов, Александр Солженицын, Никита Хрущев и многие другие. Обо всём, что видела и пережила, Лунгина рассказывает с улыбкой, иногда со светлой грустью. Несмотря на то, что в её повествовании немало примеров жуткой бесчеловечности, за все 15 серий, она произносит лишь одно бранное слово — «сволочь», в отношении того, кто начал травлю Марины Цветаевой. Фильм снимался с 1997 года, и впервые вышел в эфир в 2009-ом на телеканале «Россия». В течение четырёх вечеров за повествованием следили миллионы зрителей. На протяжение всех серий рассказ Лунгиной сопровождает видеоряд, составленный из фотографий и документов семейных архивов переводчицы и друзей семьи. В фильме звучит музыка, сопровождавшая жизнь Лилианны Лунгиной на протяжении прошлого XX века: французские и немецкие мелодии ее детства, песни из «трофейных» фильмов военных лет, советская музыка нескольких десятилетий. Как сказал о картине режиссёр Эльдар Рязанов, «Фильм «Подстрочник» завораживает в первую очередь безмерной талантливостью и исключительной честностью своей героини — Лилианны Лунгиной. Личность обаятельной рассказчицы, обладающей зоркой наблюдательностью, великолепной памятью, потрясающим даром разговорного литературного языка и благородством гражданских и человеческих позиций, вызывает самое горячее чувство благодарности и преклонения» Фильм удостоен множества наград, среди которых Специальный приз фестиваля «Сталкер», Приз «Золотой лавр», Премия Ника «За творческие достижения в искусстве телевизионного кинематографа». В 2010 году Олегу Дорману был присуждён специальный приз национальной телевизионной премии «ТЭФИ-2010» в категории «Лица», однако режиссёр отказался от награды, потому как, стараниями в том числе членов жюри ТЭФИ, в течение одиннадцати лет его фильм пролежал забытым. В обращении режиссёра, зачитанном во время церемонии вручения наград 25 сентября 2010 года в Санкт-Петербурге, говорилось, в частности: «Среди членов Академии, ее жюри, учредителей и так далее — люди, из-за которых наш фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям… У них нет права давать награды «Подстрочнику». Успех Лилианны Зиновьевны Лунгиной им не принадлежит». Сегодня фильм «Подстрочник» можно найти лишь на пиратских сайтах или в виде книги «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана», выпущенной в 2010 году после показа фильма.
