Ещё
Стриптизерши
Стриптизерши
Триллер
Купить билет
Щегол
Щегол
Драма
Купить билет
Аладдин
Аладдин
Приключение, Комедия, Семейный
Купить билет
Битва
Битва
Драма
Купить билет
Королевские каникулы
Королевские каникулы
Мультфильм, Комедия, Семейный
Купить билет
Одесса
Одесса
Ромком
Купить билет
Пункт назначения: Смайл
Пункт назначения: Смайл
Триллер, Ужасы, Драма
Купить билет
Однажды в... Голливуде
Однажды в... Голливуде
Трагикомедия
Купить билет
Король Лев
Король Лев
Приключение, Мюзикл, Семейный
Купить билет
Я иду искать
Я иду искать
Детектив, Триллер, Ужасы
Купить билет
Зелёная книга
Зелёная книга
Биография, Комедия
Купить билет
Дорогой папа
Дорогой папа
Комедия, Мелодрама
Купить билет
Форсаж: Хоббс и Шоу
Форсаж: Хоббс и Шоу
Боевик, Приключение
Купить билет
Щенячий патруль: Суперпатруль 2
Щенячий патруль: Суперпатруль 2
Мультфильм
Купить билет
Рэмбо: Последняя кровь
Рэмбо: Последняя кровь
Боевик, Приключение, Триллер
Купить билет
Побег из джунглей
Побег из джунглей
Мультфильм, Приключение, Фэнтези
Купить билет
Yesterday
Yesterday
Фэнтези, Комедия, Музыкальный
Купить билет
Работа без авторства
Работа без авторства
Исторический, Триллер, Драма
Купить билет
Angry Birds 2 в кино
Angry Birds 2 в кино
Мультфильм, Приключение, Комедия
Купить билет
Промар
Промар
Мультфильм, Приключение, Фантастика
Купить билет

Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия 

Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия
Фото: BigPikcha.ru
Есть несколько советских фильмов, названия которых заграничные прокатчики в свое время извратили до неузнаваемости. К примеру, «Кавказская пленница» фигурировала как Kidnapping, Caucasian Style («Похищение в кавказском стиле»), «Иван Васильевич меняет профессию» предстал как Ivan Vasilievich: Back to the Future («Иван Васильевич: Назад в будущее»), а «Служебный роман» превратился в «Офисную романтику» (Office Romance). Но это ладно — трудности перевода.
Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Справедливости ради, многие из них не лишены тонкой художественной задумки. Но в большинстве случаев сразу же понять, что это за фильм, решительно невозможно, даже если вы смотрите «Иронию судьбы» чаще, чем раз в год. Не спешите читать надпись под картинкой, попробуйте догадаться.
Источник: ЖЖурнал/dubikvit
«Вокзал для двоих», 1982 год. Режиссер — .
«Карнавальная ночь», 1956 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«Золотой теленок», 1968 год. Режиссер — .
«Преступление и наказание», 1969 год. Режиссер — .
«Операция «Ы» и другие приключения Шурика», 1965 год. Режиссер — .
«Гусарская баллада», 1962 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«Приключения Али-Бабы и сорока разбойников», 1979 год. Режиссеры — , Умеш Мехра.
«Гараж», 1979 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«Жестокий романс», 1984 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«Олеся», 1970 год. Режиссер — .
«Старики-разбойники», 1971 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«…А зори здесь тихие», 1972 год. Режиссер — .
«Мимино», 1977 год. Режиссер — .
«Маленькая Вера», 1988 год. Режиссер — .
«Не горюй», 1968 год. Режиссер — Георгий Данелия.
«Короткие встречи», 1967 год. Режиссер — .
«Три плюс два», 1963 год. Режиссер — .
Смотрите также: Некрасивые истории, которые скрывают знаменитые советские фильмы, «Ужасный свитер! Надо в нем сниматься»: как создавали фильмы «Брат» и «Брат 2»
Советские актрисы, бросившие родину
Комментарии