Мастера российского дубляжа: их голосами говорят самые яркие голливудские звезды
Голливудские актеры знамениты на весь мир, а фильмы с их участием смотрят миллионы людей в кинотеатрах всех городов и стран. Однако за привычным тембром голоса с экрана прячутся мастера российского дубляжа. Кто считается официальным голосом Скарлетт Йоханссон? Как выглядит актер, говорящий за Леонардо Ди Каприо? И сколько лет женщине, озвучивающей Мерил Стрип? Все это и не только в небольшой подборке о тех, кого мы знаем по голосам. Галина Чигинская 77-летняя советская и российская актриса Галина Чигинская – мастер дублирования и озвучивания. За ее плечами дубляж более 300 кинокартин, а также озвучивание фильмов и телесериалов. Волею судьбы у нее не получилось построить блестящую карьеру в отечественном кино, однако стоит ли жалеть об этом? Ведь все мы хорошо ее знаем, пусть и не по внешности. Более 12 лет ее голосом говорила Джина Кэпвелл из нашумевшего телесериала «Санта-Барбара», а сегодня Галина Евгеньевна является официальным голосом несравненной Мерил Стрип. Вадим Андреев 61-летний актер Вадим Андреев известен российскому зрителю по фильмам «Баламут» и «У матросов нет вопросов», сериалам «Кадетство», «Ранетки» и другим работам. Ему отлично удаются образы честных и преданных военнослужащих, офицеров ФСБ, сотрудников ГИБДД и других представителей власти, закона и порядка. Однако кроме постоянной занятости на съемочной площадке, Вадим Юрьевич не отказывается и от смежной деятельности, работая над озвучиванием заграничных картин. Его голос мы слышим в мультфильме «Шрек», а также брутальный тембр Брюса Уиллиса – целиком и полностью его заслуга. Сергей Бурунов 42-летний Сергей Бурунов стал резко популярным после выхода на экраны сериалов «Полицейский с Рублевки», «Кухня» и «Домашний арест», хотя многие знают артиста еще с телешоу «Большая разница». Но прежде чем его лицо стало узнаваемым среди российских зрителей, все мы полюбили его голос. Будучи востребованным актером дубляжа, Сергей Бурунов озвучил немало лент с участием зарубежных звезд, в том числе его голосом «говорят» такие любимцы женской публики, как Леонардо Ди Каприо и Джонни Депп. Ольга Зубкова 49-летняя актриса Ольга Зубкова – одна из ведущих отечественных актрис дубляжа. Эльфийка из «Властелина Колец», Лили Поттер из «Гарри Поттера и Даров Смерти», Мардж из «Симпсонов в кино», Кейтилин Старк из «Игры Престолов» – всего многообразия ее работы попросту не счесть. Ольга Зубкова мастерски играет своим голосом, то добавляя в него низкие ноты и чувственность, то делая добрым и мягким, а потому ее так трудно распознать. И мало кто догадывается, что таких ярких голливудских звезд, как Анджелину Джоли и Кейт Бланшетт, озвучивает один и тот же человек. Всеволод Кузнецов Первой работой 49-летнего Всеволода Кузнецова стал мультфильм «Русалочка», и с тех пор его востребованность только росла. Ему довелось озвучивать Тома Круза, Киану Ривза и даже Джонни Деппа в «Волшебной стране». Ну а Брэда Питта он дублировал настолько часто, что многие уже не могут представить себе этого голливудского актера с другим тембром голоса. К слову, воинственный кот с большими глазами из «Шрека» также «позаимствовал» голос Кузнецова. Владимир Антоник 66-летний киноактер Владимир Антоник известен зрителю не только по ролям отечественного кино, но и по озвучиванию, которым он занимается с 1970-х годов. Благодаря глубокому и выразительному голосу дублерская карьера стала успешно развиваться, и сегодня Владимир Антоник чаще всего работает над блокбастерами, проговаривая текст ярких и мужественных мужчин. Ну а самым главным брутальным и узнаваемым «клиентом» является Арнольд Шварценеггер. Поговаривают, голливудский актер посмотрел фильм со своим участием в озвучке Антоника и признался, что голос российского героя ему импонирует даже больше оригинала. Татьяна Шитова Чуть сиплый, чувственный голос принес Скарлетт Йоханссон не меньше голливудской славы, чем неординарная внешность. В России же сексуальная звезда «говорит» голосом 43-летней Татьяны Шитовой. Российская актриса стала мастером дубляжа, обладая удивительной способностью управлять голосовыми связками, и с начала 2000-х она приняла участие в озвучивании большого числа зарубежных фильмов. Но Скарлетт Йоханссон – не единственная ее «подопечная». Голосом Татьяны Шитовой говорят такие разные актрисы, как Натали Портман, Эмма Стоун, Кэмерон Диас и Линдси Лохан. Николай Быстров История о Гарри Поттере покорила россиян еще с выхода первой книги Джоан Роулинг, и потому фильмы по мотивам творения британской писательницы также пришлись зрителям по душе. За исключением первого фильма, всю сагу Дэниел Рэдклифф говорил голосом сына актеров Ирины Савиной и Бориса Быстрова, 29-летнего Николая Быстрова. Любопытно, что первоначально 11-летнего Николая пригласили озвучивать Драко Мелфоя, что он и делал в первой части фильма о волшебниках.
