Российский прокатчик переозвучил фильм, чтобы «вписать» в него Ганнибала. Зачем?

Российский прокатчик «Экспонента» переделал озвучку канадского фильма и добавил туда героя, чтобы выпустить с названием «Игра Ганнибала». В оригинале сюжет никак не связан со знаменитым киноубийцей Ганнибалом Лектером. Речь идет о фильме Night Hunter, что переводится как «ночной охотник». Кинокритик Роман Волобуев заметил, что расхождения касаются не только названия, но и трейлеров. «Ты хочешь хорошую или плохую новость? Они нашли множество следов неопознанных ДНК в его доме. Твоя задача — залезть к нему в голову и выяснить, что он сделал», — говорит персонаж Генри Кавилла на английском. «У него диссоциативное расстройство. Он перемещается между реальностями своих личностей, о которых даже не подозревает. Одна из них — личность Ганнибала Лектера. Они нашли множество следов неопознанных ДНК в его доме. Твоя задача — залезть к нему в голову и выяснить, что он сделал», — говорит тот же персонаж на русском. Судя по этим отрывкам, российские зрители получат измененный сценарий. «Игра Ганнибала» идет в российских кинотеатрах с 29 августа. Что интересно, даже на сайте «Кинопоиск» в разделе «Знаете ли вы, что…» написано: «В оригинальной версии фильма речь о Ганнибале не идет».