Кадр дня: почему Шварценеггеру запретили озвучивать «Терминатора»

Сложно представить кого-то, кроме Арнольда Шварценеггера в главной роли в знаменитой кинофраншизе. Именно его образ навсегда и прочно связан с тем самым легендарным Терминатором. А еще большое количество фраз, в прямом смысле слова «ушедших в народ». Вспомнить хотя бы «I’ll be back», которую знают поклонники со всего мира. Но мало кто знает, что эту фразу, как и другие, произносил вовсе не знаменитый артист. Читайте от этом в материале «Рамблера». В американской озвучке Терминатора, разумеется, озвучивал сам Арнольд Шварценеггер, а вот немецкую версию фильма актеру дублировать не разрешили. Несмотря на то, что Шварценеггер родом из Австрии и немецким языком, разумеется, владеет.

Терминатору 75: чего вы точно не знали о Шварценеггере

Тем не менее, продюсеры отказали актеру в возможности озвучить фильм для немецких зрителей. Объяснили они это тем, что его немецкий язык слишком грубый, характерный лишь для сельских жителей.

Загрузка…