Книгу о донских калмыках представили в Москве
Презентация книги Натальи Илишкиной «Улан Далай» прошла в Москве. Это история нескольких поколений донских калмыков, передает корреспондент телеканала «МИР 24» Анна Бажайкина.
Свой дебютный роман Наталья Илишкина назвала «Улан Далай». В калмыцкой мифологии это символ ада, а если переводить дословно – красный океан. Герои романа – представители трех поколений одной семьи из рода бузавов, донских калмыков. Родные братья оказываются по разные стороны фронта. Один – белый – не смеет ослушаться приказа отступать. Другой – красный – не успевает предотвратить гибель матери от шашки товарища. Это история надежд, военных подвигов и тяжелых мытарств в годы депортации.
«Я использовала очень большое количество документов и воспоминаний людей о разных периодах, особенно о депортации, книг о донских калмыках. Публикаций оказалось очень много, мне это очень помогло», – рассказала писатель Наталья Илишкина.
Писать роман Наталья Илишкина не планировала. Но свекр-калмык часто рассказывал истории своего народа. Одну из них автор показала издателю. Так ей предложили написать книгу.
«Я жила с калмыками 35 лет и понимала уникальность их истории. Если бы я этого не сделала, информация ушла бы и ничего не осталось», – рассказала Илишкина.
В основе романа – реальные события, архивные документы и настоящие истории калмыков-казаков из Сальских степей. Писатель изучала воспоминания, традиции и словарь донского диалекта.
«Когда автор владеет языком, на котором должны говорить герои, – это огромное достоинство романа. Никогда не поверишь роману, если герои – в данном случае донские калмыки – будут говорить на нейтральном русском языке, без каких-либо акцентов», – отметила литературовед редактор Елена Шубина. Илишкина родилась и выросла в Поволжье. Она филолог-германист. У нее уже выходили книги под псевдонимом Ната Хаммер. Дебютный роман она решила выпустить под своей настоящей фамилией.
