«День дьявола» Эндрю Хёрли: топкое болото человеческой души
Мы давно не верим Стивену Кингу, который россыпью оставляет под самыми разными книгами отзывы вроде «Это потрясающе!». Но бывают исключения. Например, молодой английский писатель Эндрю Хёрли, который пишет ни на что не похожий фолк – хоррор про британские дебри и живущих там демонов. Когда в 2014 году Стивен Кинг повстречал выпущенный тиражом в 274 экземпляра (самиздат) мистический роман «Лоуни» никому не известного писателя Хёрли, он только что джигу не плясал от радости. Рассказывал всем, что это новое слово в мистике и ни на что не похожая литература. Стоит ли говорить, что после этого второй (огромный) тираж книги разошелся влет. Кинг оказался прав: готика и психологизм романа поразили читателей. «Лоуни» - леденящее кровь повествование про пустошь на британском побережье, где творятся страшные дела и проводятся ужасные ритуалы, а поведение местных жителей повергает в недоумение. Лоуни не стал экспериментировать, и в 2017 году выпустил второй свой роман «День дьявола» - в том же жанре «фолк – хоррор», по которому читатели за несколько лет успели изрядно соскучиться. Пару недель назад он вышел и в России. Здесь все то же, что так полюбилось в первой книге: замкнутый мирок, странные обряды, попытка забросать песочком мистики болото человеческой души. Деревушка Эндланд на севере Англии – чрезвычайно закрытое сообщество. Здесь живут три семьи, которые не пускают к себе новичков и свято чтут местные поверья и традиции. В этом странном топком месте, где так трудно жить и работать, разводят овец и поклоняются Дьяволу. Не в том смысле, что здесь цветет сатанизм, нет. Просто жители верят в существование демона и в то, что о может в одночасье разрушить с трудом созданный уют, поэтому старательно задабривают его. Главный праздник этой местности – день Дьявола, целый комплекс подношений и обрядов. Считается, что если провести этот день правильно, злая сила пожалеет жителей и не будет причинять зла. Незадолго до этого праздника на ферму возвращается уехавший оттуда несколько лет назад Джон Пентекост. Он везет с собой молодую беременную жену Кэт, чтобы похоронить недавно умершего деда и помочь отцу с загоном овец на ферме. Кэт много слышала про необычные места, где вырос ее муж, но ей впервые придется увидеть все своими глазами. И ужаснуться: ей, выросшей в атмосфере классической пряничной Англии, кажутся дикими все эти поверья, рабский труд и странное поведение этих людей. Мало того, что они все абсолютно серьезно рассуждают про Дьявола, так еще и ставят интересы общины выше законов страны. Оказывается, перед тем как умереть, дед Пентекост натворил дел: убил одного паренька, который забрался в хлев, чтобы украсть овец. Кэт в ужасе: нужно срочно сообщить полиции! Но так считает она одна. И это только первая плохая новость, окатившая новенькую в этом странном месте. Она еще не знает, что больше всего сюрпризов подкинет ей муж…. «День дьявола» строится как классический детектив, где есть несколько убийств и их реальные виновники. Но они легко избегают наказания, потому что в мире Энландс нет другого зла, кроме Дьявола. Рассказы про дьявола и его козни передаются из поколения в поколение, вера в его силу неколебима. Хотя дьявол, как водится, если и есть, то только внутри людей. Отдельное счастье «Дня дьявола» - вставки с рассказами и преданиями. Переводчик смогла сохранить напевный ритм и постепенное нагнетение атмосферы. Суровая природа и дьявольские козни кажутся настолько реальными, будто смотришь фильм. Кстати, про кино – права на экранизацию «Дня дьявола» уже куплены кинокомпанией Ink Factory. «Но фермер в Эндландс — только хранитель. Тут никому ничего не принадлежит, все передается от одного поколения к следующему. И сейчас точно так же, как и в прежние времена, говорю я Адаму, Эндландс держится на плаву, и тем, кто придет после нас, придется решать, как сохранять устойчивость ферм и дальше. Никто здесь не тратится на страховку, вместо страховых полисов у нас дети». В 2019 году у Хёрли вышел третий роман - Starve Acre «Звездный акр». Снова без сюрпризов: фолк, в котором разве что меньше хоррора и больше психологизма. Он про то, как семейная пара пытается пережить смерть своего ребенка, обращаясь к вековой мудрости своих мест. Данных о переводе книги на русский язык пока нет. Книга: День дьявола Автор: Эндрю Майкл Хёрли Издательство: Рипол – классик Год выпуска: 2020 Переводчик: Е. Богданова Понравилась рецензия? Читайте также рецензию на "Выживших" Ханны Джеймесон и "Просто Масу" Бориса Акунина.
