Стриптизерши

Триллер

Купить билет

Щегол

Драма

Купить билет

Аладдин

Приключение, Комедия, Семейный

Купить билет

Битва

Драма

Купить билет

Королевские каникулы

Королевские каникулы

Мультфильм, Комедия, Семейный

Купить билет

Одесса

Ромком

Купить билет

Пункт назначения: Смайл

Пункт назначения: Смайл

Триллер, Ужасы, Драма

Купить билет

Рэмбо: Последняя кровь

Рэмбо: Последняя кровь

Боевик, Приключение, Триллер

Купить билет

Однажды в... Голливуде

Однажды в... Голливуде

Трагикомедия

Купить билет

Король Лев

Приключение, Мюзикл, Семейный

Купить билет

Я иду искать

Детектив, Триллер, Ужасы

Купить билет

Дорогой папа

Комедия, Мелодрама

Купить билет

Форсаж: Хоббс и Шоу

Форсаж: Хоббс и Шоу

Боевик, Приключение

Купить билет

Щенячий патруль: Суперпатруль 2

Щенячий патруль: Суперпатруль 2

Мультфильм

Купить билет

Побег из джунглей

Побег из джунглей

Мультфильм, Приключение, Фэнтези

Купить билет

Yesterday

Фэнтези, Комедия, Музыкальный

Купить билет

Работа без авторства

Работа без авторства

Исторический, Триллер, Драма

Купить билет

Angry Birds 2 в кино

Angry Birds 2 в кино

Мультфильм, Приключение, Комедия

Купить билет

Промар

Мультфильм, Приключение, Фантастика

Купить билет

Маленькие секреты большой компании

Маленькие секреты большой компании

Трагикомедия

Купить билет

Леонид Володарский — главные новости о персоне

Рейтинг персон Рамблер/кино

Как появился «Крепкий орешек» и другие странные переводы иностранных фильмов

Фильмы 8 сентября 2019

Как появился «Крепкий орешек» и другие странные переводы иностранных фильмов

Легендарный нелегальный переводчик Леонид Володарский выпустил релиз

Премьера фильма «Игрища престолов»: чем порадует пародия на завершившуюся киноэпопею

Фильмы 23 мая 2019

Премьера фильма «Игрища престолов»: чем порадует пародия на завершившуюся киноэпопею

Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом

Фильмы 17 апреля 2019

Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом

Работы Леонида Володарского и Алексея Михалева отличались друг от друга

Воспоминания о «Звездных войнах»

Фильмы 12 апреля 2018

Воспоминания о «Звездных войнах»

Фильм переводили самые известные переводчики того периода — Алексей Михалев, Василий Горчаков, Леонид Володарский. kinopoisk.

Фильмы 26 июля 2016

«Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда!»

Легендарные гнусавые голоса и перлы Володарского, Гаврилова и Михалева позже обрели культовый статус и превратились в популярные интернет-мемы. «Лента.

Фильмы 1 августа 2013

От кассет до пиратских дисков. История российского проката.

Голос Леонида Володарского «с прищепкой на носу», и политкорректные переводы фильмов, в которых «f**k of» звучало как «чёрт побери», сменили «аутентичные» переводы Гоблина (Дмитрия Пучкова).

Фильмы 18 октября 2012

Героиня пубертатных грез

«Эммануэль» попала в нашу страну поначалу на страницах книг, в которых социологи и искусствоведы в штатском гневно осуждали разлагавшееся западное искусство; сам же фильм стал широко известен в предперестроечные годы, в эпоху широкого рапространения видеомагнгитофонов благодаря версии в переводе Леонида Володарского.

Видео

Больше видео